郊庙歌辞 仪坤庙乐章 昭升

唐 · 薛稷

译文

阳灵配德,阴魄昭升。

阳灵与德行相配,阴魄光明升腾。

尧坛凤下,汉室龙兴。

尧帝的祭坛上凤凰降临,汉室的龙运兴旺。

伣天作对,前旒是凝。

与天相配而作对,冠旒之前凝神专注。

化行南国,道盛西陵。

教化推行于南方诸国,道德兴盛于西陵之地。

造舟集灌,无德而称。

造舟渡河集聚灌溉,功德之大无法用言语称颂。

我粢既絜,我醴既澄。

我的祭品已经洁净,我的甜酒已经清澈。

阴阴灵庙,光灵若凭。

幽深庄严的灵庙之中,神灵仿佛凭依在此。

德馨惟享,孝思烝烝。

以德行的芬芳来享用祭祀,孝思绵绵不断升腾。

赏析

题解
此为薛稷所作仪坤庙乐章中的《昭升》篇,篇幅较长,以四言体歌颂皇后的德行与升天之灵。

逐句解读
「阳灵配德,阴魄昭升。」阳灵配享着德行,阴魄光明地升天。

「尧坛凤下,汉室龙兴。」在尧帝的祭坛上凤凰降下,如同汉朝的龙兴一般。

「伣天作对,前旒是凝。」如同天作之配对,帝王冠前的旒珠凝聚着威仪。

「化行南国,道盛西陵。」教化推行于南国,道德隆盛于西陵。

「造舟集灌,无德而称。」造舟渡河集合灌祭,没有德行可以称述。

「我粢既絜,我醴既澄。」我的祭品谷物已经洁净,我的甜酒已经澄清。

「阴阴灵庙,光灵若凭。」幽深阴暗的灵庙之中,光辉的灵气仿佛依凭。

「德馨惟享,孝思烝烝。」德行的馨香唯有享祭,孝思之念烝烝不息。

艺术手法
「阳灵配德,阴魄昭升」以阴阳对照写出天地配合的理念。

「尧坛凤下,汉室龙兴」以凤凰降临与汉朝龙兴的典故写出皇后之灵的尊贵。

「化行南国,道盛西陵」以南国与西陵的地域对举写出皇后德行的广被。

「阴阴灵庙,光灵若凭」以灵庙的阴暗与灵光的出现写出神灵若隐若现的神秘感。

总体评价
此章以较长的四言体歌颂皇后的德行与升天之灵,以阴阳、凤凰、龙兴等丰富意象写出皇后之灵的崇高与神秘。

相关诗词