饯许州宋司马赴任

唐 · 薛稷

译文

令弟与名兄,高才振两京。

贤弟与名兄,高超的才华震动了东西两京。

别序闻鸿燕,离章动鹡鸰。

送别的序文使人联想到鸿雁传书,离别的诗章触动了如鹡鸰般的兄弟之情。

远朋驰翰墨,胜地写丹青。

远方的朋友飞驰翰墨书信相送,在名胜之地挥毫作画留念。

风月相思夜,劳望颍川星。

在清风明月相思之夜,辛劳地遥望颍川方向的那颗星辰。

赏析

题解

此诗为薛稷送别许州宋司马赴任时所作的饯别诗。诗人以鹡鸰、鸿雁等鸟类意象表达兄弟友爱之情,同时以颍川星的典故寄寓了对友人的思念。

逐句解读

「令弟与名兄,高才振两京。」贤良的弟弟和有名的兄长,高超的才华震动了两京(长安和洛阳)。

"令弟"和"名兄"指宋氏兄弟,"两京"指长安和洛阳。以兄弟的才华和声名开篇。

「别序闻鸿燕,离章动鹡鸰。」在离别的序言中听到了鸿雁和燕子的比喻,在送别的诗章中感动了鹡鸰鸟。

"鸿燕"以候鸟的迁徙比喻友人的远行,"鹡鸰"用《诗经·常棣》"脊令在原,兄弟急难"的典故,比喻兄弟之间的友爱之情。

「远朋驰翰墨,胜地写丹青。」远方的朋友驰骋翰墨写来书信,在名胜之地绘制丹青画卷。

"翰墨"指书信诗文,"丹青"指绘画。以文墨和绘画两种艺术形式写出了友人间远距离的文化交流。

「风月相思夜,劳望颍川星。」在风清月明的相思之夜,辛劳地遥望着颍川方向的星辰。

"颍川星"用东汉荀淑、陈寔等颍川名士的典故,颍川星为天上的星宿,据说对应着颍川的人才。以遥望星空表达对远方友人的思念。

艺术手法

全诗以鸟类意象为特色:"鸿燕"比喻远行,"鹡鸰"比喻兄弟情。第三联"远朋驰翰墨,胜地写丹青"以文墨和绘画两种艺术形式的对仗,展现了文人之间高雅的交流方式。末联"劳望颍川星"以星空中的具体方位寄托思念,将抽象的情感落实在可望而不可及的天体之上。

总体评价

此诗以送别宋司马为题材,格调典雅。

"别序闻鸿燕,离章动鹡鸰"以鸟类典故表达了兄弟友爱之情,末联"风月相思夜,劳望颍川星"以遥望星空寄托思念,余韵悠长。全诗对仗工稳,用典贴切。

相关诗词