醉中闻甘州

唐 · 薛逢

译文

老听笙歌亦解愁

年老听惯了笙歌也能消解愁闷

醉中因遣合甘州

醉中因此让人奏起甘州曲

行追赤岭千山外

行走追寻赤岭在千山之外

坐想黄河一曲流

坐着想象黄河蜿蜒流淌的样子

日暮岂堪征妇怨

日暮时分怎堪忍受征妇的哀怨

路傍能结旅人愁

路旁也能勾起旅人的忧愁

左绵刺史心先死

左绵刺史的心早已先死了

泪满朱弦催白头

泪水沾满朱弦催人白了头发

赏析

题解
此诗写醉中听甘州曲的感受。

「行追赤岭千山外,坐想黄河一曲流」以追想和坐想的思绪飞到边塞,「左绵刺史心先死,泪满朱弦催白头」以心死泪尽的极端表达写出边塞之音的凄切。

逐句解读
「老听笙歌亦解愁,醉中因遣合甘州。」老来听笙歌也能消解愁绪,醉中因此让人奏起了甘州曲。

「老听」写出年岁已高,「因遣合甘州」说明主动要求演奏边塞之曲。

「行追赤岭千山外,坐想黄河一曲流。」思绪飞追到千山之外的赤岭,坐着想象黄河的一个弯曲处流淌。

「行追」和「坐想」两个动作写出醉中的思绪飞到边塞。

「日暮岂堪征妇怨,路傍能结旅人愁。」日暮时分怎堪忍受征妇的幽怨,路旁也能集结旅人的愁思。颈联以征妇和旅人的愁苦写出甘州曲的哀怨内容。

「左绵刺史心先死,泪满朱弦催白头。」左绵(绵州)的刺史心已经先死了,泪水沾满了红色的琴弦催白了头发。末联以极端的表达写出甘州曲的感人至深。

艺术手法
一是虚实结合:醉中实况与追想边塞的虚景交织。二是情感递进:从解愁到思边到征妇怨到心死泪尽,情感逐步加深。三是夸张有力:「心先死」「催白头」以极端的表达写出音乐的感染力。

总体评价
此诗以醉中听甘州曲为主题,以追想边塞和感受哀怨为主线。

「左绵刺史心先死,泪满朱弦催白头」以极端的表达写出边塞之音对人心境的强烈冲击。全诗格调凄婉而深沉。

相关诗词