重送徐州李从事商隠

唐 · 薛逢

译文

晓乘征骑带犀渠,醉别都门惨袂初。

清晨骑着出征的战马带着犀皮盾牌,醉别京城大门时衣袖间初起凄惨之感。

莲府望高秦御史,柳营官重汉尚书。

在幕府中声望之高如同秦代的御史,军营中官职之重如同汉代的尚书。

斩蛇泽畔人烟晓,戏马台前树影疎。

斩蛇泽畔清晨升起人家的炊烟,戏马台前树木的影子稀疏。

尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟。

系官印的丝带挂在身上有什么用处呢,自古以来名和利最终都归于荒丘废墟。

赏析

题解
此诗重送徐州李从事商隐。

「尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟」以官印无用的感慨和名利尽归丘墟的感叹收束,写出对功名利禄的终极反思。

逐句解读
「晓乘征骑带犀渠,醉别都门惨袂初。」清晨骑着出征的战马带着犀皮盾牌,醉别京城大门时衣袖初起凄惨之感。

「犀渠」是犀牛皮做的盾牌,「惨袂」写出离别的悲凉。

「莲府望高秦御史,柳营官重汉尚书。」在幕府中声望之高如同秦朝的御史,军营中官职之重如同汉朝的尚书。

「莲府」指幕府,「柳营」指军营,以历史名臣来比喻李从事的地位。

「斩蛇泽畔人烟晓,戏马台前树影疎。」斩蛇泽(刘邦斩白蛇之处)畔清晨升起人烟,戏马台(项羽所筑)前树影稀疏。颈联以徐州的两个历史名胜写出此地的文化底蕴。

「尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟。」系官印的丝带挂在身上有什么用处呢,自古以来名和利最终都归于丘墟废墟。末联以对功名利禄的彻底反思收束。

艺术手法
一是用典丰富:秦御史、汉尚书、斩蛇泽、戏马台等典故增加文化厚度。二是地名实写:徐州的历史名胜增添了诗歌的地域特色。三是哲理收束:「古来名利尽丘墟」以终极的反思给全诗以哲学的深度。

总体评价
此诗以送李从事赴徐州为题,以丰富的典故和深沉的反思写出对功名利禄的终极看法。

「尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟」以对名利的彻底否定给送别诗注入了哲学的深度。

相关诗词