元日观仗(之二)

唐 · 薛逢

译文

紫掖晴来宫殿高,万方瞻拜赤霜袍。

紫禁城在晴朗的晨光中宫殿显得格外高耸,万方来使瞻仰跪拜身着赤霜袍的皇帝。

关中王气浮双阙,海外欢声抃九鼇。

关中地区的王者之气飘浮在宫殿的双阙之上,海外远国传来的欢呼声如九鼇翻涌般热烈。

晨箭莫催青鏁漏,寿宫方献碧花桃。

清晨的漏箭不要催促青锁门前时光的流逝,祝寿的宫殿中正献上碧绿色的仙桃。

香烟不动龙颜悦,初日辉辉上采旄。

香烟袅袅凝然不动皇帝的龙颜十分愉悦,初升的太阳光辉灿烂照耀在彩色旗帜之上。

赏析

题解
此为薛逢所作《元日观仗》之二,描写元旦朝会时皇帝临朝、百官朝拜的盛大场面。元日即正月初一,观仗即观看朝会仪仗。

逐句解读
「紫掖晴来宫殿高」——紫禁城在晴朗的晨光中宫殿显得格外高耸。

「万方瞻拜赤霜袍」——万方来使瞻仰跪拜身着赤霜袍的皇帝。

「关中王气浮双阙」——关中地区的王者之气飘浮在宫殿的双阙之上。

「海外欢声抃九鼇」——海外远国的欢呼声如九鼇般翻涌。

「晨箭莫催青鏁漏」——清晨的漏箭不要催促着青锁门前的时光流逝。

「寿宫方献碧花桃」——祝寿的宫殿中正献上碧绿色的仙桃。

「香烟不动龙颜悦」——香烟袅袅不动,龙颜(皇帝面容)十分愉悦。

「初日辉辉上采旄」——初升的太阳光辉灿烂,照在彩色的旗帜之上。

艺术手法
此诗以七律形式写朝会盛况,气象宏大。

「紫掖」「赤霜袍」「双阙」「采旄」等词语色彩鲜明。

「关中王气」与「海外欢声」以空间上的内外对举展现帝国的威仪。颈联「晨箭莫催」写对美好时光的留恋,尾联以「龙颜悦」与「初日辉辉」以人和天和收束全篇。

总体评价

相关诗词