五峰隠者

唐 · 薛逢

译文

烟霞壁立水溶溶,路转崖回旦暮中。

烟霞缭绕中峭壁陡然耸立,溪水溶溶流淌不息,山路弯转崖壁回环之间不知不觉就度过了一整天。

㶉𫛶畏人沈涧月,山羊投石挂岩松。

紫鸳鸯怕被人惊扰沉入涧水中只映出一轮月影,山羊踢踏着碎石攀挂在悬崖峭壁的松树上。

高斋既许陪云宿,晚稻何妨为客舂。

高雅的房舍既然允许我陪伴白云在此留宿,用晚稻为新来的客人舂米做饭又有什么不可以呢。

今日见君嘉遯处,悔将名利役疎慵。

今天看到了您这美好隐居的地方,后悔自己被名利所驱使,役使了本就疏懒闲散的天性。

赏析

题解

《五峰隠者》是薛逢拜访隐居于五峰山中的隐士后所作的一首七言律诗。此诗通过对五峰山幽深环境和隐者高洁生活的描写,表达了诗人对隐逸生活的向往和对自身追名逐利生涯的悔恨。全诗以细腻的笔触描绘山中景物的清幽之美,又以真挚的情感写出仕隐选择的矛盾与反思,在唐代的访隐诗中颇具代表性。

逐句解读

「烟霞壁立水溶溶,路转崖回旦暮中。」烟霞缭绕间峭壁如削,溪水溶溶流淌不息,山路弯转、崖壁回环,不知不觉间就从早到晚。起联以"壁立""溶溶"写出五峰山的险峻与秀美,"旦暮中"暗示山路蜿蜒曲折,行走良久。

「㶉𫛶畏人沈涧月,山羊投石挂岩松。」鸳鸯鸟怕人惊扰沉入涧水中只映出月影,山羊踢踏碎石攀挂在崖壁的松树上。

"㶉𫛶"即紫鸳鸯,"沈涧月"写鸟儿沉入水中的动态之美;

"投石挂岩松"写山羊在险峻崖壁间的灵活身姿。这一联选取山中两种动物的生活场景,极写五峰山的原始与幽深。

「高斋既许陪云宿,晚稻何妨为客舂。」高雅的书斋既然允许我陪伴云雾留宿,那晚熟的稻谷又何妨为客人舂捣做饭。此联写隐者的热情好客和山中生活的质朴,"陪云宿"暗含与隐者同住的高雅,"为客舂"则写隐者亲自动手为客人准备饭食。

「今日见君嘉遯处,悔将名利役疎慵。」今天看到了您美好隐居的地方,后悔自己把追名逐利来役使自己这生性疏懒的人。末联直抒胸臆,"嘉遯"指美好的隐遁生活,"悔"字道出了诗人对仕途生涯的深刻反省。

艺术手法

此诗的前半首以写景为主,后半首以抒情为主,结构清晰。首联"烟霞壁立"与"水溶溶"构成刚柔对比,山之险峻与水之柔和相映成趣。颔联"㶉𫛶畏人"与"山羊投石"选取山中动物来写环境之幽,这种以动物活动来衬托环境清幽的手法,比直接描写山景更加生动传神。

颈联"陪云宿"与"为客舂"的对仗极具匠心。

"陪云宿"三字将住宿之事诗意化,仿佛与白云为伴;

"为客舂"三字则将农事的质朴与好客的热情融为一体。一雅一俗,相得益彰。

末联"悔将名利役疎慵"的"疎慵"二字值得玩味。诗人不说后悔追名逐利,而是说自己天性疏懒却被名利所驱使,这种自我开解的口吻比直接后悔更加深沉,暗示了仕途对人的异化。

总体评价

《五峰隠者》是一首情景交融的访隐佳作。诗人以细腻入微的笔触描绘了五峰山中清幽绝俗的自然环境,又以真挚坦率的情感表达了对隐逸生活的向往和对仕途的悔恨。全诗由景入情,过渡自然,末联"悔"字是全诗的情感聚焦点,将整首诗从单纯的写景访隐提升为对人生道路的深刻反思。在唐代访隐诗中,此诗以其真切的感受和质朴的语言而独具魅力。

相关诗词