送西川梁常侍之新筑龙山城幷锡赉两州刺史及部落酋长等

唐 · 薛逢

译文

圣主忧夷貊,屯师翦束钦。

圣明的君主忧虑边疆的夷貊之患,屯驻军队翦除叛逆之徒。

皇家思眷祐,星使忽登临。

皇家思念上天的眷顾和保佑,星使忽然登临此地。

用命期开国,违天必衅碪。

效命疆场期望开拓国土,违背天意必然招致灾祸。

化须均草树,恩不间飞沈。

教化必须平等地对待万物如草和树,恩泽不能隔断区分飞鸟和沉鱼。

束马凌苍壁,扪萝上碧岑。

牵马攀越苍色的峭壁,攀着藤萝登上碧绿的山峰。

瘴川风自热,劎阁气长阴。

瘴气弥漫的河流风自然是炎热的,剑阁的气象长久阴沉。

迅濑从天急,乔松入地深。

湍急的水流从天而降势不可挡,高大的松树根深入地下。

仰观唯一迖,俯瞰即千寻。

仰头观看只有一条小路可走,俯身下瞰就是千寻深渊。

水作新城带,山为故垒襟。

河水作为新城的衣带环绕,山峦作为旧垒的衣襟屏障。

东开洞君听,南辟纳蛮心。

向东开辟让各族首领听从教化,向南开辟以接纳蛮族的归心。

渥泽濡三部,衣冠化雨林。

深厚的恩泽滋润着三个部族,衣冠教化如雨般润泽着林中百姓。

带文雕白玉,符理篆黄金。

腰带上的花纹雕刻在白玉上,符信上的条文用黄金篆刻。

鸟道经邛𤏡,星缠过觜参。

鸟飞的险道经过邛都和筰都,星宿的轨迹经过觜宿和参宿。

回轩如睿奖,休作苦辛吟。

回来时如果得到睿智的嘉奖,就不要再作辛苦的吟叹了。

赏析

题解
薛逢此诗送西川梁常侍赴新筑龙山城,同时锡赉(赏赐)两州刺史及部落酋长。全诗以排律形式写出筑城安边的壮举,从出使之命到蜀道之险再到筑城之利,层次分明。

逐句解读
「圣主忧夷貊,屯师翦束钦。」圣明的君主忧虑夷貊(边远少数民族),屯驻军队翦除叛逆。

「忧夷貊」写出皇帝对边疆的忧虑。

「皇家思眷祐,星使忽登临。」皇家思念上天的眷顾保佑,星使(使者)忽然登临。

「星使」指梁常侍。

「用命期开国,违天必衅碪。」效命期望开拓国土,违背天意必然招致灾祸。

「化须均草树,恩不间飞沈。」教化必须平等对待草和树(所有生灵),恩泽不能隔断飞鸟和沉鱼。

「束马凌苍壁,扪萝上碧岑。」牵马攀越苍色的峭壁,攀着藤萝登上碧绿的山峰。写出蜀道的险峻。

「瘴川风自热,劎阁气长阴。」瘴气弥漫的河流风自然是热的,剑阁的气象长久阴沉。

「迅濑从天急,乔松入地深。」湍急的水流从天而降势不可挡,高大的松树根深入地下。

「仰观唯一迳,俯瞰即千寻。」仰头观看只有一条小路,俯身下瞰就是千寻深渊。

「水作新城带,山为故垒襟。」河水作为新城的衣带,山峦作为旧垒的衣襟。

「东开洞君听,南辟纳蛮心。」向东开辟洞口让各族首领听从,向南开辟接纳蛮族的心。

「渥泽濡三部,衣冠化雨林。」深厚的恩泽滋润三个部族,衣冠教化如雨般润泽林中。

「带文雕白玉,符理篆黄金。」腰带上的花纹雕刻在白玉上,符信上的文字用黄金篆刻。

「鸟道经邛𤏡,星缠过觜参。」鸟飞的险道经过邛都和筰都,星宿的轨迹经过觜宿和参宿。

「回轩如睿奖,休作苦辛吟。」回来时如果得到睿智的嘉奖,就不要再作辛苦的吟叹了。

艺术手法
一是排律工整:全诗六韵十二联,对仗工整。二是地理详实:苍壁、碧岑、瘴川、剑阁、邛筰等地名和地貌写出蜀地的特征。三是气象宏大:从圣主之忧到山川之险到筑城之利,视野开阔。

总体评价
此诗以排律形式写出筑城安边的壮举,从战略考量到地理描写到文化教化,内容丰富。

「仰观唯一迖,俯瞰即千寻」写出蜀道的险峻,「水作新城带,山为故垒襟」以城池与山水的融合写出筑城的地理优势。全诗格调雄壮。

相关诗词