送衢州崔员外

唐 · 薛逢

译文

笑分铜虎别京师,岭下山川想到时。

笑着领取铜虎符与京城告别,想象翻越山岭之后将要看到的山川风物。

红树暗藏殷浩宅,绿萝深覆偃王祠。

红树丛中暗暗隐藏着东晋名士殷浩的旧宅,绿萝藤蔓深深地覆盖着传说中偃王的祠庙。

风茅向暖抽书带,露竹迎风舞钓丝。

山茅在暖风中抽出形如书带的叶子,沾满露水的竹子迎着风摇摆如同舞动的钓丝。

休指岩西数归日,知君已负白云期。

不要指着西方的山岩来计算归来的日期了,我知道你此去赴任已经辜负了归隐白云的期约。

赏析

题解

《送衢州崔员外》是薛逢的一首送别七言律诗。崔员外将赴衢州任职,诗人作此诗送行。衢州地处浙东,距长安遥远,诗中既有对友人赴任之地山川风物的想象,也有对友人此去归期无望的感伤。全诗以送别为线索,将地方名胜、自然风光与离别之情融为一体,格调清丽而不失深情。

逐句解读

「笑分铜虎别京师,岭下山川想到时。」笑着分发铜虎符与京师告别,想象翻过山岭之后将会看到的山川风物。

"铜虎"即铜虎符,是官员赴任的信物,"笑分"看似洒脱,实则含悲。

「红树暗藏殷浩宅,绿萝深覆偃王祠。」红叶满树的深处隐藏着殷浩的旧宅,绿萝藤蔓深深覆盖着偃王的祠庙。殷浩是东晋名士,偃王是传说中徐国的国君,两处古迹都与衢州一带的历史相关。

「风茅向暖抽书带,露竹迎风舞钓丝。」山茅在暖风中抽出如书带般的叶子,露水中的竹子在风中摇摆如同舞动的钓丝。

"书带"用郑玄书带的典故,暗指崔员外的学者身份,"钓丝"则暗示隐逸之趣。

「休指岩西数归日,知君已负白云期。」不要指着西方的山岩来计算归来的日期,我知道你已经辜负了归隐白云的约定。末句化用陶弘景"白云"之典,暗示崔员外此去赴任,归期难定,归隐之志恐怕更难实现。

艺术手法

此诗在送别诗中别具一格,不正面写离别之悲,而是通过对目的地风物的想象来间接表达情感。颔联"红树暗藏""绿萝深覆"两句,色彩鲜明,意境幽深,既是写景,也暗示了那些被岁月遮蔽的历史遗迹。以古迹写地,是唐代送别诗的常见手法,但薛逢用"暗藏""深覆"二词,赋予了景物一层时间沉淀的意味。

颈联"风茅抽书带""露竹舞钓丝"的对仗极为工巧。

"书带"既是茅草叶子的形状比喻,又暗含对崔员外学识的赞美;

"钓丝"既是竹丝在风中的动态描写,又暗示隐逸生活的闲适。一物双关,虚实相生。

末联以劝慰的口吻写感伤,"休指""知君"貌似豁达,实则深沉,"已负白云期"更是将送别的惆怅升华为对人生选择的思考。

总体评价

《送衢州崔员外》是一首格调清雅的送别诗,诗人没有停留在寻常的离愁别绪上,而是将送别之情融入对历史古迹的追溯和对自然风物的描摹之中。全诗色彩明丽,意境优美,用典贴切而不堆砌,在唐代送别诗中以其含蓄蕴藉的风格见长。末句"已负白云期"将个人的离别升华为对仕隐矛盾的哲学思考,使全诗的思想深度超越了一般的送别之作。

相关诗词