送庆上人归湖州因寄道儒座主

唐 · 薛逢

译文

上人今去白苹洲,霅水苕溪我旧游。

上人今天前往湖州白苹洲,那霅水和苕溪是我昔日游历过的地方。

夜雨暗江渔火出,夕阳沈浦鴈花收。

夜雨中江面暗淡渔火却点点亮起,夕阳沉落水边大雁和芦花渐渐隐去。

闲听别鸟啼红树,醉看归僧櫂碧流。

悠闲地听各种鸟儿在红叶树间啼叫,醉意中看归去的僧人划船在碧波上。

若见儒公凭寄语,数茎霜鬓已惊秋。

若见到儒公请替我传句话,我已添了数根白发的鬓角已被秋意惊扰。

赏析

题解
此诗为薛逢送别庆上人归湖州并寄语道儒座主之作。诗中回忆了自己昔日游历湖州苕溪的美好经历,表达了对故人的思念与年华老去的感慨。

逐句解读
「上人今去白苹洲,霅水苕溪我旧游。」——上人今天前往白苹洲,那霅水和苕溪是我曾经游历过的地方。以共同的地理记忆拉近距离。

「夜雨暗江渔火出,夕阳沈浦鴈花收。」——夜雨中江面暗淡渔火却亮起来,夕阳沉落水滨大雁和芦花渐渐隐去。回忆湖州的水乡夜景。

「闲听别鸟啼红树,醉看归僧櫂碧流。」——悠闲地听着各种鸟儿在红叶树间啼鸣,醉意中看着归去的僧人划着船在碧波上前行。

「若见儒公凭寄语,数茎霜鬓已惊秋。」——如果见到儒公请替我传句话,我已几根白发的鬓角已被秋意惊扰。表达对座主的问候和自叹年华。

艺术手法
"夜雨暗江渔火出,夕阳沈浦鴈花收"以工笔写出湖州水乡的两幅画面:夜雨渔火和夕阳雁花,色彩对比鲜明。

"闲听"与"醉看"以悠闲的姿态衬托送别的不舍。

"数茎霜鬓已惊秋"以具体的白发数量写出年华老去的感慨。

总体评价
此诗以优美的笔触写出对湖州山水的怀念和对故人的思念。

"夜雨暗江渔火出"一联意境优美,是写江南水乡夜景的佳句。末句的寄语含蓄而真挚。

相关诗词