送灵州田尚书

唐 · 薛逢

译文

阴风猎猎满旗竿,白草飕飕劒气攒。

阴冷的风猎猎作响吹满旗竿,白草在风中飕飕作响剑气攒聚。

九姓羌浑随汉节,六州蕃落从戎鞍。

九姓羌浑部落跟随着汉朝的使节,六州蕃族部落随从出征鞍马。

霜中入塞雕弓硬,月下翻营玉帐寒。

在霜雪之中入塞雕弓坚硬,月下迁营玉帐寒冷。

今曰路傍谁不指,穰苴门户惯登坛。

如今路旁谁不指点赞叹,司马穰苴的门户本就惯于登坛拜将。

赏析

题解
此诗送灵州田尚书赴边。

「阴风猎猎满旗竿,白草飕飕劒气攒」以边塞的肃杀景象开篇,「九姓羌浑随汉节,六州蕃落从戎鞍」写出民族融合的壮观,「穰苴门户惯登坛」以司马穰苴的典故写出将门世家。

逐句解读
「阴风猎猎满旗竿,白草飕飕劒气攒。」阴风猎猎吹满了旗竿,白草在寒风中飕飕作响剑气凝聚。首联以阴风、猎猎、白草、飕飒、剑气等意象写出边塞的肃杀和军旅的威武。

「九姓羌浑随汉节,六州蕃落从戎鞍。」九姓羌族和吐谷浑跟随着汉朝的使节,六州的蕃人部落都骑上了战马。颔联以具体数字写出归附民族的众多。

「霜中入塞雕弓硬,月下翻营玉帐寒。」在霜天中入塞雕弓拉得坚硬,月下翻营玉帐中透着寒气。颈联以霜中入塞和月下翻营写出军旅生活的艰苦和将士的勇武。

「今日路傍谁不指,穰苴门户惯登坛。」今天路旁的人谁不指指点点,司马穰苴那样的将门世家惯于登坛拜将。

「穰苴」即春秋名将司马穰苴,此处赞美田尚书出身将门。

艺术手法
一是意象肃杀:阴风、白草、剑气、霜、寒等意象构成边塞的肃杀画面。二是数字壮阔:「九姓」「六州」以具体数字写出军威之盛。三是用典赞美:以司马穰苴的典故赞美将门之后。

总体评价
此诗以送灵州田尚书为主题,以边塞的肃杀和军威的壮观写出将帅出征的气势。

「今日路傍谁不指,穰苴门户惯登坛」以典故将赞美推向高潮。全诗格调雄壮,是送别武将诗中的佳作。

相关诗词