送李蕴赴郑州因献卢郎中

唐 · 薛逢

译文

仆射陂西想到时,满川晴色见旌旗。

想到你到达仆射陂西面的郑州时,将看到满川晴光中飘扬的旌旗。

马融闲卧笛声远,王粲醉吟楼影移。

如同马融悠闲高卧远处传来笛声,又如王粲醉中吟诗直到楼台日影移动。

几日赋诗秋水寺,经年草诏白云司。

将在秋水边的古寺中赋诗数日,在白云般的官署中长年起草诏令文书。

唯君此去人多羡,却是恩深自不知。

只有你此番赴任让很多人羡慕不已,然而你自己却浑然不觉皇恩如此深厚。

赏析

题解
此诗为送别李蕴赴郑州任官之作,同时向卢郎中献诗。诗中想象了李蕴赴任后的情景,以典故点缀,表达了美好的祝愿。

逐句解读
「仆射陂西想到时,满川晴色见旌旗」——想到你到达仆射陂以西的郑州时,将看到满川晴色中飘扬的旌旗。

「仆射陂」是郑州名胜,以此点明赴任之地。

「马融闲卧笛声远,王粲醉吟楼影移」——如同马融闲卧时远处传来笛声,又如王粲醉后吟诗直到楼影移动。以马融、王粲两位前贤比喻李蕴的风雅。

「几日赋诗秋水寺,经年草诏白云司」——将在秋水边的寺庙中赋诗几日,又在白云般的官署中常年起草诏书。

「秋水寺」指郑州风景,「白云司」指尚书省。

「唯君此去人多羡,却是恩深自不知」——唯独你此去赴任众人羡慕,然而你自己却不知道皇恩深厚。

艺术手法
全诗以想象为主,铺叙友人赴任后的美好情景。颔联用马融、王粲两个典故,使送别诗增添了文人的雅趣。末句「恩深自不知」以反衬手法表现友人谦逊不自知的品格,含蓄而有深意。

总体评价
此诗想象丰富,用典巧妙,以美好前景宽慰离人,末句的感慨使全诗不流于俗套,具有独特的情感深度。

相关诗词