镊白曲

唐 · 薛逢

译文

去年镊白鬓,境里犹堪认年少。

去年拔去鬓角的白发,照镜子时还能认出自己年轻时的模样。

今年镊白发,两眼昏昏手战跳。

今年再拔去白头发时,两眼昏花看不清楚,手也不停地颤抖。

满酌浓酹假颜色,颜色不扬翻自笑。

倒满浓酒想要借酒色增添红润,可面色反而更加憔悴,不禁自己笑自己。

少年曾读古人书,本期独善安有余。

年少时曾苦读古圣先贤的书籍,原本期望能修身养性,过上安稳富足的生活。

虽盖长安一片瓦,未遑卒岁容宁居。

虽然在长安有一片瓦遮风挡雨,却连年末都来不及安宁地居住。

前年依亚成都府,月请俸𦈏六十五。

前年依附在成都府任职,每月领取的俸禄不过六十五缗钱。

妻儿骨肉愁欲来,偏梁阁道归得否。

妻子儿女骨肉至亲愁苦地想要前来相聚,可那偏僻的栈道和阁道,能不能安全通过呢。

长安六月尘亘天,池塘鼎沸林欲燃。

长安六月里尘土弥漫遮天蔽日,池塘里的水像锅中的沸水一样翻滚,树林仿佛要被酷热烤焦。

合家恸哭出门送,独驱匹马陵山巅。

全家人痛哭流涕地送我出门,我独自驱赶着一匹马翻越崇山峻岭。

到官只是推诚信,终日兢兢幸无恡。

到任之后只是推行政务秉持诚信,整天小心翼翼地做事,幸好没有出什么差错。

丞相知怜为小心,忽然奏佩专城印。

丞相了解并怜惜我做事谨慎小心,忽然上奏朝廷让我佩带了一州之长的官印。

专城俸入一倍多,况兼职禄霜峨峨。

担任一州之长后俸禄收入翻了一倍还多,更何况还兼任其他职务,额外的俸禄堆积如山。

山妻稚女悉迎到,时列绿罇酣酒歌。

乡下的妻子和年幼的女儿全都接来了,时常摆上绿玉酒杯开怀畅饮高歌。

醉来便向罇前倒,风月满头丝皓皓。

喝醉了就在酒杯前倒下休息,清风明月之下满头的白发白得格外耀眼。

虽然减得阖门忧,又加去国五年老。

虽然减轻了全家人的忧虑和牵挂,却又增添了离开京城五年的衰老。

五年老,知奈何,来日少,去日多。

五年的衰老,知道又能怎么办呢,未来的日子越来越少,已经过去的日子越来越多。

金锤锤碎黄金镊,更唱罇前老去歌。

用金锤把那把黄金镊子砸个粉碎,在酒杯前再唱一首渐渐老去的悲歌。

赏析

题解

《镊白曲》是薛逢的一首长篇七言歌行,以"拔除白发"这一日常琐事为引子,抒写了诗人半生仕途坎坷、岁月蹉跎的深沉感慨。薛逢晚年仕途不顺,曾辗转各地任职,此诗以自嘲口吻,将个人仕宦经历与年华老去的悲凉交织在一起,感情真挚而深沉。全诗以时间为线索,从"去年"到"今年",从少年读书到出仕为官,再到外放任职,层层推进,是一首兼具自传性质与人生哲思的佳作。

逐句解读

「去年镊白鬓,境里堪认年少。」去年拔掉鬓角的白发,照照镜子还觉得自己像个年轻人。这是以"去年"为时间起点,写诗人尚存几分自信。

「今年镊白发,两眼昏昏手战跳。」今年再拔白发,眼睛已经昏花,手也在发抖,衰老之态毕现。仅一年之隔,变化如此之大,令人心惊。

「满酌浓酹假颜色,颜色不扬翻自笑。」倒满浓酒想要借酒色添几分红润,谁知面色反而更加憔悴,不禁自嘲而笑。这里写出了诗人强颜欢笑的苦涩。

「少年曾读古人书,本期独善安有余。」少年时苦读圣贤之书,原本期望能独善其身、过上安稳日子。

「虽盖长安一片瓦,未遑卒岁容宁居。」虽然勉强在长安有一片安身之所,却连年终都难得安宁,遑论安居乐业。

「前年依亚成都府,月请俸𦈏六十五。」前年依附于成都府任职,每月俸禄不过六十五缗,收入微薄。

「妻儿骨肉愁欲来,偏梁阁道归得否。」妻子儿女愁苦地想要前来团聚,可那蜀道险峻的栈道桥梁,能否安全归来呢?这里暗用蜀道难的典故,写出了骨肉分离的痛苦。

「长安六月尘亘天,池塘鼎沸林欲燃。」长安六月酷暑难当,尘土漫天,池塘如沸腾之水,树林仿佛要被烤焦。极端天气的描写暗示了诗人内心的焦灼。

「合家恸哭出门送,独驱匹马陵山巅。」全家痛哭着送自己出门,独自骑着一匹马翻越崇山峻岭。离别之痛与旅途之苦交织。

「到官只是推诚信,终日兢兢幸无恡。」到任后只是秉持诚信处事,终日小心翼翼,幸好没有过失。

「丞相知怜为小心,忽然奏佩专城印。」丞相怜惜自己做事谨慎,忽然上奏让自己佩戴太守之印,成为一州之长。仕途的转机来得突然。

「专城俸入一倍多,况兼职禄霜峨峨。」太守的俸禄翻了一倍,何况还兼任其他职务,收入更加丰厚。

「山妻稚女悉迎到,时列绿罇酣酒歌。」妻子和年幼的女儿都接来了,时常摆上绿樽畅饮高歌。这是全诗难得的温馨场景。

「醉来便向罇前倒,风月满头丝皓皓。」酒醉后就在酒杯前倒下,清风明月之下,满头白发却格外醒目。欢乐之中突然插入白发之叹,笔锋一转。

「虽然减得阖门忧,又加去国五年老。」虽然减轻了一家人的忧虑,却又增添了离京五年的衰老。

「五年老,知奈何,来日少,去日多。」五年的衰老,无可奈何,未来的日子越来越少,逝去的日子越来越多。这是全诗的情感高潮,以简短的三字句加强感叹语气。

「金锤锤碎黄金镊,更唱罇前老去歌。」用金锤砸碎那把黄金镊子,在酒杯前再唱一首老去的歌。砸碎镊子意味着不再试图遮掩白发,而是坦然面对衰老。

艺术手法

此诗在结构上采用了时间递进的手法,以"去年—今年—前年—少年—来日"多条时间线交错编织,形成对比鲜明的叙事张力。

"镊白"作为核心意象贯穿全诗,既是起兴之物,也是情感聚焦的象征——人们拔去白发,却拔不去岁月的痕迹。

诗人善于运用对比手法:去年与今年的对比,少年读书之志与中年穷困潦倒的对比,全家团聚的温馨与满头白发的悲凉的对比。

"金锤锤碎黄金镊"这一意象极具冲击力,将抽象的时间之痛具象化为一个决绝的动作。结尾三字句"五年老,知奈何,来日少,去日多"节奏短促,与全诗七言长句形成鲜明的节奏变化,读来有一种急迫的喘息感,增强了情感的表达力度。

总体评价

《镊白曲》是薛逢晚年反思人生的自传性作品,将个人仕宦经历与衰老之叹融为一体,既有对命运不公的不满,也有对时光易逝的无奈。全诗叙事脉络清晰,情感起伏跌宕,从自嘲到自怜,从温馨到悲凉,最后以决绝的姿态直面衰老,体现了唐代士人在仕途失意后的精神困境。此诗语言质朴而不失力量,在唐代七言歌行中别具一格。

相关诗词