邻相反行

唐 · 薛逢

译文

东家有儿年十五,只向田园独辛苦。

东家有个十五岁的少年,只在田园之中独自辛苦劳作。

夜开沟水遶稻田,晓叱耕牛垦塉土。

夜里挖开水渠引水灌溉稻田,清晨便吆喝耕牛去开垦贫瘠的土地。

西家有儿才弱龄,仪容清峭云鹤形。

西家有个孩子还没到成年,容貌清俊挺拔,有如云中白鹤的身姿。

涉书猎史无早暮,坐期朱紫如拾青。

博览经书涉猎史传不分早晚,坐在那里期盼着将来穿上朱衣紫袍如同拾取青草一般容易。

东家西家两相诮,西儿笑东东又笑。

东西两家互相讥笑嘲讽,西家的儿子笑话东家,东家的儿子也笑话西家。

西云养志与荣名,彼此相非不同调。

西家说要修养志向、追求荣名,双方互相否定,完全不是志趣相投的一路人。

东家自云虽辛苦,躬耕早暮及所亲。

东家自己说虽然日子辛苦,但早晚亲自耕种劳作来奉养双亲。

男舂女爨二十载,堂上未为衰老人。

儿子舂米、女儿烧饭,二十年来一直如此,堂上的双亲还没有沦为无人照料的衰老之人。

朝机暮织还充体,余者到兄还及弟。

早晚纺织的衣物穿在身上足以蔽体,多余的还能分给兄弟们穿戴。

春秋伏腊长在家,不许妻奴暂违礼。

春社秋祭、伏天腊祭都长年在家度过,不许妻儿有片刻违背礼节的行为。

尔今二十方读书,十年取第三十余。

你如今二十岁才开始读书,十年后考中进士时已经三十多岁了。

往来途路长离别,几人便得升公车。

来回奔波在漫长的旅途中与家人长久离别,又有几个人能真的通过科举被朝廷征召入仕呢。

纵令得官身须老,衔恤终天向谁道。

纵然做了官身体也已然老迈,心怀终生的忧惧愁苦又能向谁倾诉呢。

百年骨肉归下泉,万里枌榆长秋草。

百年之后骨肉至亲都归于黄泉之下,远在万里的故乡榆梓之间长满了荒草。

我今躬耕奉所天,耘锄刈获当少年。

我现在亲自耕种来奉养父亲,除草锄地收割庄稼都趁着年轻力壮的时候做。

面上笑添今日喜,肩头薪续厨中烟。

脸上增添了今日的欢喜笑容,肩上扛回来的柴薪让厨房中的炊烟不断。

纵使此身头雪白,又有儿孙还稼穑。

纵然将来这副身躯头发白了,还有儿孙继续耕种稼穑。

家藏一卷古孝经,世世相传皆得力。

家里藏有一卷古老的《孝经》,世世代代相传下来,每个人都能从中获得教益和力量。

为报西家知不知,何须谩笑东家儿。

告诉西家的人知道不知道,何必胡乱讥笑东家的孩子呢。

生前不得供甘滑,殁后扬名徒尔为。

活着的时候不能供给父母甘美的食物,死后再去扬名立万也不过是徒劳而已。

赏析

题解

《邻相反行》是薛逢的一首七言长篇歌行,以东西两家邻居的不同人生选择为题材,通过两个家庭截然相反的生活方式和价值观的对比,探讨了"耕读"与"仕进"、"孝道"与"功名"之间的人生选择问题。此诗并非简单地褒此贬彼,而是以东家农人的口吻,陈述躬耕田园、世代相传的生活方式的价值和尊严,对追求功名利禄的世俗价值观提出了有力的质疑。全诗语言质朴生动,充满了农家生活的细节描写,在唐代田园诗中别具一格,具有浓厚的生活气息和鲜明的民间色彩。

逐句解读

「东家有儿年十五,只向田园独辛苦。」东家有个十五岁的少年,只在田园里独自辛苦劳作。

"只向"二字强调其专注——不为外物所动,一心扑在农活上。

「夜开沟水遶稻田,晓叱耕牛垦塉土。」夜里开渠引水灌溉稻田,清晨便吆喝耕牛去开垦贫瘠的土地。

"塉土"即瘦薄的土地,说明耕作条件并不好,但少年仍然勤勉不辍。

「西家有儿才弱龄,仪容清峭云鹤形。」西家的孩子还不到成年,容貌清俊挺拔,有云中白鹤般的仙姿。这是读书人典型的形象描写,与东家少年的农家形象形成对比。

「涉书猎史无早暮,坐期朱紫如拾青。」博览群书,不论早晚,坐等着将来穿上朱衣紫袍如同拾取青草一般容易。

"朱紫"代指高官,"拾青"比喻轻易获得。此句带着讽刺意味——将科举入仕视为易如反掌。

「东家西家两相诮,西儿笑东东又笑。」东西两家互相讥笑,西家的儿子笑东家,东家的儿子也笑西家。两家人的价值观完全对立,互相看不惯。

「西云养志与荣名,彼此相非不同调。」西家说要养志求名,双方互相否定,完全不是一路人。

"不同调"即志趣不同、调性不合。

「东家自云虽辛苦,躬耕早暮及所亲。」东家自述虽然辛苦,但早晚亲自耕作来奉养双亲。

"躬耕"和"及所亲"是东家价值观的核心——劳动本身就是孝道的实践。

「男舂女爨二十载,堂上未为衰老人。」儿子舂米、女儿烧饭,二十年来如此,堂上的双亲还没有沦为无人照料的衰老人。这是躬耕之家的实际好处——老人得到了切实的照料。

「朝机暮织还充体,余者到兄还及弟。」早晚纺织的衣物足以蔽体,多余的还能分给兄弟。自给自足的生活虽然不富裕,但基本需求都能满足。

「春秋伏腊长在家,不许妻奴暂违礼。」春社秋祭、伏天腊祭都长年在家里度过,不允许妻儿有片刻违背礼节。

"春秋伏腊"是传统节令,东家重视家庭礼仪。

「尔今二十方读书,十年取第三十余。」你如今二十岁才开始读书,十年后考中进士时已经三十多岁了。东家指出西家读书科举的时间成本极为高昂。

「往来途路长离别,几人便得升公车。」来回奔波在漫长旅途上与家人长久离别,又有几个人能真的通过科举入朝为官?"公车"指代朝廷征召。这是对科举成功率的质疑。

「纵令得官身须老,衔恤终天向谁道。」即使当了官身体也老了,怀着终生的忧伤又能向谁诉说。

"衔恤"指心怀忧惧,暗示仕途未必平坦。

「百年骨肉归下泉,万里枌榆长秋草。」百年之后骨肉至亲都归于黄泉,故乡的榆树梓树之下长满了秋草。这是对仕进者最终结局的想象——离家万里,到头来故乡一片荒芜。

「我今躬耕奉所天,耘锄刈获当少年。」我现在亲自耕种来奉养天(指父亲),除草、锄地、收割都趁着年轻力壮时做。

"所天"本指丈夫,此处指父亲或天命。

「面上笑添今日喜,肩头薪续厨中烟。」脸上增添了今日的欢喜笑容,肩上扛的柴薪让厨房中的炊烟不断。这是农家生活最朴实的幸福写照——有笑容、有炊烟。

「纵使此身头雪白,又有儿孙还稼穑。」纵然将来头发白了,还有儿孙继续耕种。代代相传,生生不息。

「家藏一卷古孝经,世世相传皆得力。」家中藏有一卷古本《孝经》,世世代代相传,每个人都能从中获得力量。这是东家精神世界的核心——以孝道为家训,以耕读为传承。

「为报西家知不知,何须谩笑东家儿。」告诉西家知道不知道,何必讥笑东家的孩子。

"谩笑"即胡乱嘲笑,语气中有自尊也有不平。

「生前不得供甘滑,殁后扬名徒尔为。」活着的时候不能供给父母甘美的食物,死后扬名又有什么用呢?这是全诗最有力的反问——孝道应当体现在生前对父母的实际照料上,而非身后的虚名。

艺术手法

一、对称式的对比结构。全诗以东家和西家为两极,形成了系统的对比:劳作方式(耕田vs读书)、形象特征(农家少年vs云鹤形仪)、家庭关系(亲侍双亲vs长年离家)、人生前景(世代相传vs未知吉凶)。这种对称结构使两种人生选择的优劣对比一目了然。

二、以农人自述的口吻。全诗后半部分完全采用东家农人的第一人称口吻,使陈述带有真实的情感温度。

"面上笑添今日喜,肩头薪续厨中烟"这样的诗句,非亲身体验农家生活者不能道。

三、以具体细节反驳抽象理想。西家的追求是抽象的(荣名、朱紫),东家的陈述则是具体的(开沟水、叱耕牛、男舂女爨、肩头薪)。这种以实对虚的论证方式,使东家的生活选择更具说服力。

四、以反问推动议论。

"几人便得升公车""向谁道""知不知""徒尔为"——诗中多次使用反问句式,每一次反问都使论点更加犀利。尤其是末句"殁后扬名徒尔为",以反问作结,掷地有声。

总体评价

《邻相反行》是唐代诗歌中少见的以农家生活立场质疑科举仕途的作品。薛逢本人是进士出身、仕途之人,但他能够跳出自身阶层,以东家农人的视角来陈述躬耕生活的价值和尊严,这种视角的转换本身就具有思想价值。诗中"生前不得供甘滑,殁后扬名徒尔为"的质问,直接触及了儒家孝道观念中"养"与"名"的矛盾,具有深刻的伦理思考。全诗语言质朴而议论犀利,既有陶渊明田园诗的淡泊,又有汉乐府民歌的质朴,是一首将田园生活与人生哲理完美融合的佳作。此诗对后世范成大的田园诗有一定影响,在中国田园诗传统中占有独特的位置。

相关诗词