芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎

唐 · 薛逢

译文

桑柘林枯𪍷麦干,欲分离袂百忧攒。

桑树柘树林已枯萎大麦也干枯,即将分袂离别百般忧愁聚拢心头。

临溪莫话前途远,举酒须歌后会难。

面对溪水不要说前途有多远,举杯饮酒须高歌感叹后会之难。

薄宦未甘霜髪改,夹衣犹耐水风寒。

微薄的官职不甘心白发却已改了颜色,夹衣还能耐得住水边的风寒。

遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看。

遥想你回到巷里省亲的那天,几个院子的孩子们都在等着看你的马。

赏析

题解
此诗为薛逢在芙蓉溪送别前任资州裴使君归京探望户部裴侍郎之作。诗中描写了冬日枯景中送别的凄凉,表达了对友人的不舍与祝福。

逐句解读
「桑柘林枯𪍷麦干,欲分离袂百忧攒。」——桑树柘树林已经枯萎大麦也干枯了,即将分离衣袖百般忧愁聚拢心头。以冬日萧瑟的景象衬托离别的悲伤。

「临溪莫话前途远,举酒须歌后会难。」——面对溪水不要谈论前途有多远,举杯饮酒必须高歌后会的困难。以劝慰之语写离别之情。

「薄宦未甘霜髪改,夹衣犹耐水风寒。」——微薄的官职还未甘心白发已改换,夹衣还能耐得住水边的风寒。写仕途的坎坷与身体的衰老。

「遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看。」——遥想你回到阮巷省亲的那天,几个院子里的孩子们都在等着看你的马。

"归宁"指回京探亲。

艺术手法
"桑柘林枯𪍷麦干"以枯萎的自然景象奠定离别的悲凉基调。

"临溪莫话前途远"以否定祈使句写出不忍谈前途的柔情。

"薄宦未甘霜髪改"以"未甘"和"已改"的矛盾写出仕途不顺与年华老去的双重打击。

总体评价
此诗以冬日送别为题,以萧瑟的景物衬托离情。

"临溪莫话前途远,举酒须歌后会难"一联以劝慰的口吻写出深切的别情,质朴而动人。

相关诗词