八月初一驾幸延喜楼看冠带降戎

唐 · 薛逢

译文

城头旭日照阑干,城下降戎彩仗攒。

城墙头上旭日照耀着栏杆,城下投降的戎人彩色的仪仗密集排列。

九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢。

京城九条大街上尘埃飞扬千骑汇聚,万方的臣民齐声发出欢呼。

楼台乍仰中天易,衣服初回左袵难。

楼台之上仰望中天容易,但让戎人改换左衽衣服接受中原文化却很难。

清水莫教波浪浊,从今赤岭属长安。

清水河不要让波浪变得浑浊,从今以后赤岭之地就归属长安管辖了。

赏析

题解
薛逢此诗写皇帝驾幸延喜楼观看受降仪式。

「九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢」写出天下归心的壮观,「衣服初回左袵难」以改换衣冠的艰难写出文化认同的不易,「从今赤岭属长安」以领土归属的宣告收束。

逐句解读
「城头旭日照阑干,城下降戎彩仗攒。」城墙头上旭日照耀着栏杆,城下投降的戎人彩色的仪仗聚集。

「旭日」象征大唐的威仪,「降戎彩仗攒」写出受降仪式的隆重。

「九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢。」京城九条大街上尘埃飞扬千骑汇聚,万方的臣民齐声欢呼。

「千骑合」写出仪仗的壮观,「万方臣妾一声欢」写出天下归心的盛大场面。

「楼台乍仰中天易,衣服初回左袵难。」楼台乍一仰望中天容易,但让戎人改换左衽的衣服却很难。

「左袵」是少数民族的服饰特征,改换衣冠意味着文化的归化,这比仰望天空要困难得多。

「清水莫教波浪浊,从今赤岭属长安。」清水不要让波浪浑浊了,从今以后赤岭(唐蕃边界)就归属长安了。末句以领土归属的宣告收束,「赤岭属长安」写出此次受降的地理意义。

艺术手法
一是场面壮观:「千骑合」「一声欢」写出受降仪式的宏大场面。二是对比深刻:「仰中天易」与「回左袵难」对比,指出文化认同的艰难。三是以领土收束:「赤岭属长安」以具体地名写出国家统一的成果。

总体评价
此诗以驾幸延喜楼观受降为题材,写出大唐帝国的威仪和民族融合的进程。

「九陌尘埃千骑合,万方臣妾一声欢」以壮观的场面写出天下归心的气象。全诗格调庄重而自豪。

相关诗词