御箭连中双兔

唐 · 薛存诚

译文

宸游经上苑,羽猎向闲田。

皇帝出游经过皇家上苑,带着随从向空闲的田野进行射猎。

狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭。

狡猾的兔子刚刚迷失了洞口的方向,骏马哪里还需要扬鞭催促便飞速驰去。

三驱仍百步,一发遂双连。

三次驱赶仍在百步范围之内,一箭射出便连中了两只兔子。

影射含霜草,魂消向月弦。

箭影射入含着秋霜的草地,兔魂消散在如弯月般的弓弦之上。

驩声动寒木,喜气满晴天。

欢呼声震动了寒冬中的树木,喜悦之气弥漫了整个晴朗的天空。

那似陈王意,空随乐府篇。

哪里像陈思王曹植那样只是空想狩猎,徒然跟随乐府诗篇吟咏而已。

赏析

题解

此诗描写皇帝在上苑狩猎时一箭射中双兔的壮举。诗中以生动的笔触再现了狩猎场景,赞美了皇帝的神勇和箭术。

逐句解读

「宸游经上苑,羽猎向闲田。」——皇帝出游经过上苑,带着随从向空闲的田野进行狩猎。

「狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭。」——狡猾的兔子刚刚迷了洞口,骏马哪里还需要扬鞭催促?

「三驱仍百步,一发遂双连。」——三次驱赶仍在百步之内,一发箭便连中两只。

「影射含霜草,魂消向月弦。」——箭影射入含霜的草地,兔魂消散在如弯月般的弓弦之上。

「驩声动寒木,喜气满晴天。」——欢呼声震动了寒冬的树木,喜悦之气充满了晴朗的天空。

「那似陈王意,空随乐府篇。」——哪里像陈思王曹植那样只是空想,徒然跟随乐府诗篇而已。

艺术手法

「一发遂双连」以简洁有力的叙事突出皇帝箭术的精湛。

「影射含霜草,魂消向月弦」以含蓄的笔法写射猎的过程,既写出了箭的威力,又保持了颂诗的雅致。

总体评价

此诗以生动的叙事和华美的语言歌颂皇帝的狩猎技艺,是唐代应制诗中的佳作。叙事紧凑而气势雄壮。

相关诗词