华清宫望幸

唐 · 薛存诚

译文

骊岫接新丰,岧峣驾碧空。

骊山的峰峦连接着新丰之地,高耸入云仿佛驾临在碧空之上。

凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫。

开凿山体建造了神秘的宫殿殿宇,隐于雾气之中如同遮蔽的仙宫。

绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。

红色的宫阙上仍有凤凰栖息的传说,雕梁画栋上还带着彩虹般的绚烂色彩。

温泉曾浴日,华馆旧迎风。

温泉曾经是天子的沐浴之所,华丽的馆阁昔日迎接着阵阵清风。

肃穆瞻云辇,深沉闭绮栊。

肃穆地瞻望着天子曾经乘坐的云辇,深沉地关闭着华美的窗棂。

东郊望幸处,瑞气霭蒙蒙。

东郊盼望皇帝驾临之处,瑞气弥漫雾霭蒙蒙充满祥瑞之气。

赏析

题解

此诗以「华清宫望幸」为题,描写华清宫的壮丽景象,表达了对皇帝驾临的殷切期盼。华清宫为唐代皇家温泉行宫,诗人以华美的笔触再现了其富丽堂皇。

逐句解读

「骊岫接新丰,岧峣驾碧空。」——骊山的峰峦连接着新丰之地,高耸入云仿佛驾临碧空之上。

「凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫。」——开凿山体建造了神秘的宫殿,隐于雾气之中如同仙宫。

「绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。」——红色的宫阙上仍有凤凰栖息,雕梁画栋上还带着彩虹般的色彩。

「温泉曾浴日,华馆旧迎风。」——温泉曾经为天子沐浴之用,华丽的馆阁昔日迎接着清风。

「浴日」暗指皇帝沐浴。

「肃穆瞻云辇,深沉闭绮栊。」——肃穆地瞻望天子的云辇,深沉地关闭着华美的窗棂。

「东郊望幸处,瑞气霭蒙蒙。」——东郊盼望皇帝驾临之处,瑞气弥漫雾霭蒙蒙。

艺术手法

「绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹」以凤凰和彩虹的意象赋予宫殿以神话色彩。

「温泉曾浴日」以「浴日」双关,既指温泉之热如日,又暗指天子沐浴。全诗以华清宫的建筑和景观为载体,寄托望幸之情。

总体评价

此诗以华美的辞藻描写华清宫的壮丽景象,将宫殿之美与望幸之情融为一体。

「瑞气霭蒙蒙」的收束既是对祥瑞的描绘,也暗示着皇帝可能驾临的希望。

相关诗词