幸华严寺

唐 · 宣宗皇帝

译文

云散晴山几万重,烟收春色更冲融。

云雾散去晴朗的山峦层层叠叠有几万重,烟霭收尽春色更加和煦充盈。

帐殿出空登碧汉,遐川俯望色蓝笼。

帐殿高耸入空直登碧天之上,远处的河流俯瞰下去水色如蓝笼罩。

林光入户低韶景,岭气通宵展霁风。

林间的光辉映入殿户使美景显得更为低近,山岭间的气流彻夜不断送来雨后清新的风。

今日追游何所似,莫慙汉武赏汾中。

今日的追随游览像什么呢,不必惭愧于汉武帝在汾阴赏景之举。

赏析

题解
此诗作者唐宣宗李忱,写驾幸华严寺时的所见所感。华严寺是唐代著名的佛教寺院,位于长安城南。诗中描绘了雨后初晴、云散山出的壮美景象,以及从寺中俯瞰山河的宏阔视野,末联以汉武帝汾阴赏景自比,表达了帝王巡游的豪情与对太平盛世的期许。

逐句解读
「云散晴山几万重」——云雾散去,晴朗的山峦层层叠叠有几万重。写雨后天晴的壮阔景象,几万重极言山峦之深远绵延。

「烟收春色更冲融」——烟霭收尽,春色更加和煦充盈。冲融形容春气和畅、万物融融之态,烟收之后春色更加鲜明。

「帐殿出空登碧汉」——帐殿高耸入空直登碧天之上。帐殿指帝王出行时临时搭建的殿帐,碧汉即碧空,写出华严寺地势之高。

「遐川俯望色蓝笼」——远望河流俯瞰下去水色如蓝笼罩。遐川指远处的河流,蓝笼形容水色碧蓝如笼,俯瞰视角极为开阔。

「林光入户低韶景」——林间的光辉映入殿户,使美好的春景显得更为低近。韶景即美景,低字写出光影入室的亲切感。

「岭气通宵展霁风」——山岭间的气流彻夜不断,送来雨后清新的风。霁风即雨后之风,通宵说明山风不息,清新宜人。

「今日追游何所似」——今日的追随游览像什么呢?以设问引起末句的比拟。

「莫慙汉武赏汾中」——不必惭愧于汉武帝在汾阴赏景之举。汉武帝曾巡幸汾阴祀后土,此处以汉武自比,既写游兴之豪迈,又暗含对文治武功的期许。

艺术手法
一是大笔泼墨的山水画法。首联「云散」「烟收」写动态变化,「几万重」以数词极写山峦之深,全诗画面感极强,如展开一幅山水长卷。二是高处俯瞰的独特视角。颔联「出空登碧汉」「俯望色蓝笼」都是从高处远眺,这种帝王式的居高临下与一般的山水诗形成区别。三是时空交融的手法。

「林光入户低韶景」写白昼光影,「岭气通宵展霁风」写夜间山风,昼夜兼写,丰富了游寺的时间维度。四是用典贴切。末联以汉武帝汾阴之游作比,既点明帝王身份,又使私人游览有了历史的参照。

总体评价
此诗以宏大的气势取胜,写华严寺之行从云山烟霭到碧汉蓝川,从林光入户到岭气通宵,视野开阔、气象万千。宣宗以帝王的胸襟写山水,自然与一般文人笔下的清秀不同,而是苍茫壮阔、气吞山河。末联以汉武自比,更见帝王气度。全诗格律工整,对仗精切,是帝王巡游诗中的佳作。

相关诗词