浮云宫

唐 · 宣宗皇帝李忱

译文

道人西蜀来,自谓八万岁。

修道之人从西蜀远道而来,自称已有八万岁的高龄。

爱此华林幽,穴居聊避世。

喜爱这片华林的清幽环境,凿穴而居姑且避世隐居。

真风度万劫,神仙邈相继。

纯真的道风历经万劫而不衰,神仙们在悠远的岁月中相继传承。

灵岫摩天空,鸟道入云际。

灵秀的山峰直摩天空,只有飞鸟才能通行的险道蜿蜒入云的边际。

石罅紫苔封,泉泓墨龙憇。

石缝间被紫色的苔藓密密封住,泉水深潭中有墨龙在憩息。

碧桃花未开,白鹿迹已逝。

仙境的碧桃花尚未绽放,白鹿的足迹却已远去不见。

春风撼山馆,急雪舞林底。

春风撼动着山中的馆舍,急雪在树林底下纷纷飞舞。

涤除衣上尘,刮尽眼中瞖。

涤除衣衫上沾染的尘埃,刮尽蒙蔽眼睛的翳障。

何当赠刀圭,岂复便俗吏。

什么时候能赠送我一些仙药,怎能再去当那庸俗的官吏。

吾不学李宽,盗名职嘲戏。

我不会像李宽那样盗取虚名专事嘲弄戏谑。

赏析

题解

唐宣宗李忱(810-859),在位期间崇尚道教。此诗描写浮云宫的修道环境,以丰富的道教意象(灵岫、碧桃、白鹿、刀圭等)写出了对道教仙境的向往。诗中也表达了对世俗官吏生活的不屑。

逐句解读

「道人西蜀来,自谓八万岁」——有道之人从西蜀而来,自称已经活了八万岁。

「爱此华林幽,穴居聊避世」——喜爱这片华林的幽静,凿穴而居姑且避世隐居。

「真风度万劫,神仙邈相继」——纯真的道风度过万劫之久,神仙们远远地相继传承。

「灵岫摩天空,鸟道入云际」——灵秀的山峰直摩天空,鸟道蜿蜒入云的边际。

「石罅紫苔封,泉泓墨龙憇」——石缝被紫色的苔藓封住,泉水的深潭中有墨龙(黑龙)憩息。

「碧桃花未开,白鹿迹已逝」——碧桃的花还没有开放,白鹿的足迹已经远去。

「春风撼山馆,急雪舞林底」——春风撼动着山中馆舍,急雪在树林底下飞舞。

「涤除衣上尘,刮尽眼中瞖」——涤除衣服上的尘土,刮尽眼中的翳障。比喻清除世俗的污垢和内心的蒙蔽。

「何当赠刀圭,岂复便俗吏」——什么时候能赠送我一些仙药(刀圭),怎还能去做庸俗的官吏。

「吾不学李宽,盗名职嘲戏」——我不学李宽,盗取虚名专事嘲弄戏谑。

艺术手法

全诗意象丰富:紫苔、墨龙、碧桃、白鹿、急雪、刀圭等道教意象密集出现,营造出浓郁的仙境氛围。

「涤除衣上尘,刮尽眼中瞖」以身体清洁比喻心灵净化,一语双关。

总体评价

此诗是宣宗皇帝崇道思想的集中体现,以帝王之尊描写修道生活,表达了超越世俗权力的精神追求。诗中对浮云宫自然环境的描写生动细致,兼具文学与道教史的研究价值。

相关诗词