吊白居易

唐 · 宣宗皇帝

译文

缀玉联珠六十年,谁教冥路作诗仙。

你用缀玉联珠般的文笔创作了六十年,谁让你走上了黄泉路成为诗仙呢。

浮云不系名居易,造化无为字乐天。

浮云无法束缚名为居易的你,造化无所作为而你字乐天。

童子解吟《长恨曲》,胡儿能唱《琵琶篇》。

孩童都能吟唱你的《长恨歌》,胡人也能歌唱你的《琵琶行》。

文章已满行人耳,一度思卿一怆然。

你的诗文已经传满了天下行人之耳,每思念你一次便悲伤一次。

赏析

题解
此诗作者唐宣宗李忱,为悼念白居易而作。白居易于会昌六年(846年)去世,宣宗即位后深惜其才,写下此诗以示哀悼。诗中以「缀玉联珠」喻白居易毕生诗文创作,「冥路作诗仙」叹其溘然长逝,又以名与字的巧妙拆解呼应其人,末联写其诗篇传遍天下而君王思念不绝,情感真挚深沉。此诗是帝王悼臣的典范之作,既有君臣之谊,又有对文学成就的崇高评价。

逐句解读
「缀玉联珠六十年」——你用缀玉联珠般的文笔创作了六十年。缀玉联珠比喻诗文之美如珠玉相连,六十年指白居易自少年起创作不辍的一生。

「谁教冥路作诗仙」——谁让你走上了黄泉路成为诗仙呢?以反问表达痛惜之情,冥路即黄泉之路,诗仙既是对白居易诗歌成就的极高评价,又含有天人两隔的悲恸。

「浮云不系名居易」——浮云无法系住名为「居易」的你。居易取自《中庸》「君子居易以俟命」,此处以浮云之自由不羁比喻白居易旷达超脱的人生态度,与其名相呼应。

「造化无为字乐天」——造化无所作为,而你字「乐天」。乐天取自《易经》「乐天知命故不忧」,与上句呼应,以名、字的双重解读写出白居易顺应天道、知命不忧的人生哲学。

「童子解吟《长恨曲》」——连孩童都能吟唱你的《长恨歌》。极言白居易诗歌流传之广,深入人心,虽童稚亦能诵之。

「胡儿能唱《琵琶篇》」——胡人也能唱你的《琵琶行》。进一步扩展到少数民族乃至外国都能传唱其诗,说明其影响已跨越地域与民族。

「文章已满行人耳」——你的诗文已经充满了天下行人之耳。满字极写传播之广,行人之耳代指世间众人。

「一度思卿一怆然」——每思念你一次便悲伤一次。以怆然作结,情感浓烈,君王对诗人的敬重与怀念溢于言表。

艺术手法
一是名、字双关的巧思。颈联以白居易的名「居易」与字「乐天」分别入句,既是对诗人名号的巧妙拆解,又通过浮云不系、造化无为的意象赋予了名号新的诠释,使人物形象更加丰满。二是传播极广的白描。颈联以童子、胡儿两种最具反差的人群来说明诗歌的普及程度,具体而生动。三是层层推进的情感结构。首联写创作成就,颔联写人格精神,颈联写社会影响,尾联抒悼念之情,由远及近、由客观到主观,情感逐步加深。四是「一度……一怆然」的叠用,将反复涌现的思念与悲伤表达得极为有力。

总体评价
此诗是历代帝王悼念诗人中最真挚动人的作品之一。宣宗对白居易的赞赏不是客套的颂扬,而是对其诗歌深入民间、影响广远的真切认知。诗中名与字的双关运用堪称绝妙,既见才思又见深情。全诗情感真挚而不矫饰,既有帝王的庄重,又有知音的痛惜,读来令人动容。

相关诗词