题红叶

唐 · 宣宗宫人

译文

流水何太急,深宫尽日闲。

御沟中的流水为什么流得如此急促?深深的宫殿里整日无所事事,只有无尽的空虚。

殷勤谢红叶,好去到人间。

殷勤地拜托这片红叶,好好地飘流到人世间去吧。

赏析

题解

此诗为唐宣宗时期一位宫女题写在红叶上的五言绝句。与「梧叶题诗」类似,唐代宫女常将心事写在落叶上投入御沟,期望随水飘出宫外。此诗以红叶为意象,以流水之急与深宫之闲构成对比,写出宫女对自由生活的深切向往。语言清淡而韵味深长,是宫怨诗中的佳作。

逐句解读

「流水何太急」——御沟中的流水为什么流得这样急?以反问起笔,既是写实,也暗含嗟怨:水尚且能急速离去,人却被困宫中。

「深宫尽日闲」——深深的宫殿里整日无所事事。以「闲」字写宫女的百无聊赖,表面悠闲实则痛苦。

「殷勤谢红叶」——殷勤地拜托这片红叶。「谢」是拜托、嘱托之意,将红叶拟为可以托付信使的对象。

「好去到人间」——好好地到人世间去吧。

「人间」二字意味深长,宫墙之内竟是「非人间」,可见宫女将皇宫视为囚笼。

艺术手法

此诗以对比手法为核心。

「流水」之「急」与「深宫」之「闲」形成时空上的强烈反差:水是流动的、急切的,宫中的时光却是凝滞的、空洞的。

「殷勤谢红叶」以拟人手法将红叶视为知音与信使,一个「谢」字饱含千言万语。末句「好去到人间」以祝福语收束,「人间」一词与「深宫」对举,暗示宫女视宫廷为非人间之地,以平淡的语气写出了最深重的绝望。全诗不着一「怨」字,而怨情自见。

总体评价

此诗以二十字写宫怨,语言清淡而意蕴丰厚。流水之急与深宫之闲的对比、红叶的去与人的留的对照,使短小的篇幅拥有了极大的情感张力。

「好去到人间」一句以最平淡的祝福写出了最深重的哀怨,堪称宫怨诗的极品。

相关诗词