还丹口诀

唐 · 轩辕集

译文

世上喧喧车马人,红颜绿鬓不长春。

世上熙熙攘攘的车马人群,青春容颜不可能永远长驻。

药术相传万甲子,学者茫茫寻不真。

炼丹药术相传了万年之久,学习者茫茫然找不到真正的门径。

寻不真,莫生嗔,盖为黄芽不得真。

找不到真谛不要怨怒,是因为对黄芽没有获得真正的理解。

铅是铅,汞是汞,世上之人总错用。

铅就是铅,汞就是汞,世上的人却总是错误地使用它们。

草黄芽,木黄芽,世上闻说也乱夸。

所谓草的黄芽、木的黄芽,世上的人听了也胡乱吹嘘。

自古口传不形纸,烧者徒劳尽破家。

自古以来口耳相传不写在纸上,盲目烧炼的人徒劳无功甚至倾家荡产。

堪分付,递相传,固济元来此道门。

值得托付的人依次相传,密封丹炉本来就是这一道派的门法。

妄传非人遭殃祸,父子麤疎不合言。

妄传给不该传的人会招致灾祸,即便是父子如果性情粗疏也不该传授。

黑服硫黄烧不烟,饵之中寿几千年。

服食经黑制工艺处理的硫黄烧不出烟来,食用后可以获得几千年的中寿。

更加金室乾坤内,脱世浮空得飞仙。

再在金室中模拟天地乾坤的环境炼制,就能超脱尘世浮空飞升成仙。

赏析

题解

轩辕集,唐代道士。此为《还丹口诀》,阐述内丹炼制的正确方法,批评世人对铅汞黄芽的错误理解。全篇以歌诀形式写成,语言通俗而义理深刻。

逐句解读

「世上喧喧车马人,红颜绿鬓不长春」——世上熙熙攘攘的车马人群,红颜绿鬓的青春不能长久常在。

「药术相传万甲子,学者茫茫寻不真」——炼丹药术相传了万甲子(六十万年)之久,学习的人茫茫然找不到真谛。

「寻不真,莫生嗔,盖为黄芽不得真」——找不到真谛不要生气,是因为对黄芽(丹药关键材料)没有真正理解。

「铅是铅,汞是汞,世上之人总错用」——铅就是铅,汞就是汞,世上的人总是错误地使用。

「草黄芽,木黄芽,世上闻说也乱夸」——草的黄芽、木的黄芽,世人听了也胡乱吹嘘。

「自古口传不形纸,烧者徒劳尽破家」——自古以来口耳相传不写在纸上,盲目烧炼的人徒劳无功甚至倾家荡产。

「堪分付,递相传,固济元来此道门」——可以托付的人依次相传,固济(密封丹炉)本来就是这一道门的方法。

「妄传非人遭殃祸,父子麤疎不合言」——妄传给不该传的人会遭殃惹祸,即便是父子如果性情粗疏也不该传授。

「黑服硫黄烧不烟,饵之中寿几千年」——服食经过黑制工艺处理的硫黄烧不出烟,吃下去可以活到几千年的中寿。

「更加金室乾坤内,脱世浮空得飞仙」——再加上在金室(丹炉)中模拟天地乾坤的环境炼制,就能超脱尘世浮空飞升成为神仙。

艺术手法

以「铅是铅,汞是汞」的反复强调纠正世人的误解,「烧者徒劳尽破家」以夸张的后果警示读者。歌诀体三言七言交替,节奏明快,便于口耳相传。

总体评价

此口诀是唐代道教内丹学的重要文献,以通俗易懂的语言传授了炼丹的核心秘诀。其中关于「妄传非人」的告诫反映了道教内部对知识传承的严格管控,也说明了真正的内丹术在当时已变得极为隐秘。

相关诗词