畬山谣

唐 · 玄泰

译文

畬山儿,畬山儿,无所知,年年凿断青山嵋。

烧山的人啊烧山的人什么都不懂,年年凿断砍伐破坏了青山的风骨。

就中最好衡山色,杉松利斧摧贞枝。

其中最美的衡山风景,杉树和松树被利斧摧折了坚贞的枝干。

灵禽野鹤无因依,白云回避青烟飞。

灵异飞禽和野鹤没有了栖息之所,白云也回避着焚烧山林的青烟。

猿猱路绝岩厓出,芝术失根茅草肥。

猿猴的路径断绝了裸露的岩崖显露出来,灵芝仙草失去了根基茅草却疯长肥壮。

年年斫罢仍再鉏,千秋终是难复初。

年年砍伐之后还要再次锄地翻种,千秋之后终究难以恢复最初的生态。

又道今年种不多,来年更斫当阳坡。

又说今年种的面积不够大,明年还要砍伐焚烧向阳的山坡。

国家寿岳尚如此,不知此理如之何。

国家的寿岳衡山尚且被如此糟蹋,不知道这个道理该怎么办呢。

赏析

题解

此为玄泰(南岳衡山和尚)所作《畬山谣》,批评当地百姓年年砍伐焚烧衡山森林的刀耕火种行为。衡山为五岳之一(寿岳),玄泰以此诗呼吁保护山林。

逐句解读

「畬山儿,畬山儿,无所知」——烧山的人啊烧山的人,什么都不懂。

"畬山"即刀耕火种——砍伐山林后焚烧,以灰烬为肥料种植。

「年年凿断青山嵋」——年年凿断青山的风骨。每年砍伐烧山,破坏了山的生态。

「就中最好衡山色,杉松利斧摧贞枝」——其中最美的衡山风景,杉树和松树被利斧摧折了坚贞的枝干。

「灵禽野鹤无因依」——灵异飞禽和野鹤没有了栖息之所。

「白云回避青烟飞」——白云回避着焚烧山林的青烟。

「猿猱路绝岩厓出」——猿猴的路径断绝了,裸露的岩崖显露出来。

「芝术失根茅草肥」——灵芝仙草失去了根基,茅草却疯长肥壮。

「年年斫罢仍再鉏」——年年砍伐之后还要再次锄地。

「千秋终是难复初」——千秋之后终究难以恢复最初的样貌。

「又道今年种不多,来年更斫当阳坡」——又说今年种的面积不够大,明年还要砍伐向阳的山坡。

「国家寿岳尚如此」——国家的寿岳(衡山为寿岳)尚且如此被糟蹋。

「不知此理如之何」——不知道这个道理该怎么办呢?痛心疾首的呼吁。

艺术手法

全诗以"赋"的手法直接叙述和批评。以"灵禽野鹤无因依""白云回避青烟飞""猿猱路绝"等生态破坏的具体场景增强说服力。

"国家寿岳尚如此"将地方问题上升到国家层面,增强了批评的力度。

总体评价

此诗是唐代罕见的生态保护诗歌,以直接而痛切的笔触批评了刀耕火种对衡山生态的破坏。

"白云回避青烟飞"以拟人手法写自然环境的恶化,是全诗最具感染力的意象。此诗在今天仍具有现实意义。

相关诗词