言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀云尔

唐 · 玄逵

译文

标心之梵宇,运想入仙洲。

将心志标举于佛寺之中,运思神游进入仙洲。

婴痼乖同好,沉情阻若抽。

被顽疾缠身与同好愿望相违背,沉郁感情被阻隔如同抽丝般痛苦。

叶落乍难聚,情离不可收。

落叶飘零一时难以聚拢,感情离别之后不可收拾。

何日乘杯至,详观演法流?

什么时候能乘木杯渡海到达,详细观看佛法的流传?

赏析

题解

此诗为僧人玄逵离开广州回望桂林时所作。诗人因身患疾病不能与同道一起西行求法,心中充满了遗憾和思念。

逐句解读

「标心之梵宇,运想入仙洲。」将心志标举于佛寺之中,运思神游进入仙洲(印度)。

「婴痼乖同好,沉情阻若抽。」被顽疾缠身导致与同好的愿望相违背,沉郁的感情被阻隔如同抽丝般痛苦。

「叶落乍难聚,情离不可收。」落叶飘零一时难以聚拢,感情离别之后不可收拾。

「何日乘杯至,详观演法流?」什么时候能乘着木杯渡海到达,详细观看佛法的流传?"乘杯"用杯渡和尚的典故。

艺术手法

全诗以离情和遗憾为主调。

"叶落乍难聚,情离不可收"以落叶的离散比喻人的离别,"乍难聚"与"不可收"的递进强化了离别的痛苦。

"何日乘杯至"的期盼与前面的离别形成对照。

总体评价

此诗以真挚的情感表达了因病未能同行求法的遗憾。

"叶落乍难聚,情离不可收"以落叶的比喻写离别的无奈,感情深沉而真挚。

相关诗词