江南行

唐 · 许昼

译文

江南萧洒地,本自与君宜。

江南是萧洒自在的好地方,本来就和竹子最为相宜。

固节还同我,虚心欲待谁。

竹子节操坚定还和我一样有着不变的操守,竹心空虚是要等待什么样的知己呢。

涧泉傍借响,山木共含滋。

涧泉从竹林旁边借来了清脆的声响,山中的草木一起分享着滋润的水气。

粉腻虫难篆,丛疎鸟易窥。

竹竿上的白粉细腻光滑使得虫子难以在上面蛀蚀刻纹,竹丛稀疏鸟儿容易窥见其中的景象。

尽应逢野渡,中忽见村祠。

沿着竹林走到尽头应当会遇到野外的渡口,竹林中间忽然见到一座村中的祠堂。

叶扫秋空静,根横古堑危。

竹叶扫过秋天的天空显得格外清净寂寥,竹根横亘在古老的壕沟之上显得十分险峻。

影迷寒霭里,声出夜风时。

竹影迷蒙在寒冷的雾霭之中看不真切,竹声从夜风吹过的时候传了出来。

客棹深深过,人家远远移。

客船从深深的竹林水道中经过,竹林边的人家远远地向别处迁移而去。

游边曾结念,到此数题诗。

在游历边地时曾经对竹结下深深的思念之情,到了这里忍不住几次题写诗句。

莫恨成龙晚,成龙会有期。

不要怨恨竹子化龙的时间太晚,化龙飞升总归是有期限的。

赏析

题解
此诗以江南行为题,实为咏竹之作。全诗从竹的节、心、叶、根、影、声等多角度描写竹的形态与品格,是一首典型的咏物诗。

逐句解读
「江南萧洒地,本自与君宜」——江南是萧洒自在的地方,本来就和竹子最为相宜。

「固节还同我,虚心欲待谁」——竹子节操坚定还和我一样,竹心空虚是要等待谁来呢。

「涧泉傍借响,山木共含滋」——涧泉从旁边借来了清脆的声响,山中的草木一起蕴含着滋润的水气。

「粉腻虫难篆,丛疎鸟易窥」——竹竿上的白粉细腻光滑使得虫子难以蛀蚀,竹丛稀疏鸟儿容易窥见其中。

「尽应逢野渡,中忽见村祠」——走尽野外应当遇到野外的渡口,竹林中间忽然见到一座村中的祠堂。

「叶扫秋空静,根横古堑危」——竹叶扫过秋天的天空显得格外清净,竹根横亘在古老的壕沟上显得十分危险。

「影迷寒霭里,声出夜风时」——竹影迷蒙在寒冷的雾霭之中,竹声从夜风吹过的时候传出。

「客棹深深过,人家远远移」——客船从深深的竹林中经过,人家远远地向别处迁移。

「游边曾结念,到此数题诗」——在游历边地时曾经结下思念之情,到了这里几次题写诗句。

「莫恨成龙晚,成龙会有期」——不要怨恨化龙的时间太晚,化龙总归是有期限的。

艺术手法
- 咏物寄兴:以竹喻人,固节、虚心既是写竹也是写人。
- 多角度描写:从视觉(粉腻、丛疎、影迷)、听觉(借响、声出)、触觉(含滋)等多感官写竹。
- 以议结情:莫恨成龙晚,以竹化龙的传说比喻人才的终将成功。
- 用典含蓄:虚心、固节既是竹的物理特征也是君子的品德。

总体评价
此诗以江南行为框架,实则是一首精心结构的咏竹诗。

「固节还同我,虚心欲待谁」两句以竹喻人,「莫恨成龙晚,成龙会有期」以竹化龙的传说寄寓对人才的期许,咏物而不滞于物,格调高雅。

相关诗词