奉和圣制送张说巡边

唐 · 徐知仁

译文

圣德膺三统,皇恩被八埏。

圣明的德行承应了天命三统的正统地位,皇恩覆盖了八方极远之地。

大明均照物,小丑未宁边。

大明之德均等地照耀天下万物,只有边境的小丑叛乱尚未平定。

国相台衡重,元戎庙略宣。

国相身居台衡之重的显赫位置,主帅奉庙堂的战略方略宣示出征。

紫泥方受命,黄石乃推贤。

方才以紫泥封诏正式受命出征,又以黄石公兵法之道推举贤能之将。

问辠阴山下,安人属国前。

在阴山之下兴师问罪讨伐叛逆,安定边地百姓和附属国的前线。

度关行照月,乘障坐消烟。

度过关隘时在月光下行军前进,据守屏障坐等战火的烟尘消散。

北阙纡宸藻,南桥列祖筵。

在北面宫阙上天子纡尊挥毫作诗送行,在南桥边排列着饯行的宴席。

耀威当夏日,杀气指秋天。

在夏日里耀武扬威展示军力威慑敌人,杀伐之气直指秋天到来的时节。

鞞鼓鼋鼍振,旌旗鸟兽悬。

战鼓声如鼋鼍击水般震撼大地,旌旗上悬挂着猛禽猛兽的威武图案。

由来词翰手,今见勒燕然。

向来以文学词章见称于世的大家,今日将看到他如窦宪勒石燕然般的赫赫战功。

赏析

题解
此诗为徐知仁奉和唐玄宗送张说巡边的应制之作。诗中描写了张说受命出征的整个过程,从朝廷授命到边塞征战,展现了大唐帝国平定边患的雄伟气魄。末句以勒石燕然的典故,对张说的功业给予极高的期许。

逐句解读
「圣德膺三统,皇恩被八埏」——圣明的德行承应了天命三统,皇恩覆盖了八方极远之地。

「大明均照物,小丑未宁边」——大明之德均等地照耀万物,只有边境的小丑(叛乱者)尚未平定。

「国相台衡重,元戎庙略宣」——国相身居台衡之重位,主帅奉庙堂之略宣示出征。

「紫泥方受命,黄石乃推贤」——方才以紫泥封诏受命出征,又以黄石公之术推举贤能。

「问辠阴山下,安人属国前」——在阴山下兴师问罪,安定边地百姓和附属国的前线。

「度关行照月,乘障坐消烟」——度过关隘时在月光下行军,据守屏障坐等消散战火的烟尘。

「北阙纡宸藻,南桥列祖筵」——在北面宫阙上天子纡尊挥毫作诗,在南桥边排列着祖饯的宴席。

「耀威当夏日,杀气指秋天」——在夏日里耀武扬威展示军力,杀伐之气直指秋天到来的时节。

「鞞鼓鼋鼍振,旌旗鸟兽悬」——战鼓声如鼋鼍般震动,旌旗上悬挂着鸟兽图案。

「由来词翰手,今见勒燕然」——向来以文学词翰见称的名手,今日将看到他如窦宪勒石燕然般的赫赫战功。

艺术手法
全诗以工整的对仗和宏大的叙事展现了出征的全貌。

"度关行照月,乘障坐消烟"以"行"与"坐"的动静对比,写出行军和据守两种不同的战争姿态。

"北阙纡宸藻,南桥列祖筵"以朝廷与郊外的空间对比,展现从授命到送别的完整过程。末句"今见勒燕然"化用东汉窦宪大破匈奴后勒石记功于燕然山的典故,将文学之才与军事之功合二为一,构思精妙。

总体评价
此诗结构宏大,叙事完整,用典精当。诗人善于以对仗工整的诗句展现出征的各个环节——从"紫泥方受命"到"南桥列祖筵"再到"今见勒燕然",首尾呼应,一气呵成。末句以"词翰手"与"勒燕然"的对照,将文武双全的主题表达得淋漓尽致。

相关诗词