送人

唐 · 徐月英

译文

惆怅人间万事违,两人同去一人归。

惆怅人间万事都违背心意,两人一同离去却只一人归来。

生憎平望亭前水,忍照鸳鸯相背飞。

偏偏讨厌平望亭前的水,竟忍心照出鸳鸯相背而飞的画面。

赏析

题解
此诗为徐月英送人之作。两人同行最终却一人独自回来,诗中以平望亭前的水为恨——那水竟然照出了鸳鸯相背而飞的画面。

逐句解读
「惆怅人间万事违,两人同去一人归。」惆怅人间万事都与心意相违背,两个人一同出去却只有一个人回来。

「生憎平望亭前水,忍照鸳鸯相背飞。」最讨厌平望亭前的流水,怎忍心照出鸳鸯相背而飞的画面。

艺术手法
"万事违"以普遍性的悲观衬托具体的离别之痛。

"生憎"以强烈的情绪指向无辜的水面,迁怒于物是闺怨诗中常见的手法。

"忍照"的"忍"字含"怎忍"之意,以反问写出心痛。

总体评价
此诗将离别的痛苦凝练为"两人同去一人归"的残酷事实。

"忍照鸳鸯相背飞"以水中倒影写出分离的讽刺——水面上鸳鸯相背,正是人间离别的写照。

相关诗词