自咏十韵

唐 · 徐夤

译文

只合沧洲钓与耕,忽依萤烛愧功成。

本来只适合在沧洲水边钓鱼和种地,忽然依靠微薄的力量做官对所取得的功名感到惭愧。

未游宦路叨卑宦,才到名场得大名。

还没怎么游历仕途就叨受了低微的官职,刚到名利场上就获得了很大的名声。

梁苑二年陪众客,温陵十载佐双旌。

在梁苑中陪伴各位宾客两年,在温陵辅佐拥有双旌的节度使十年。

钱财尽是侯王惠,骨肉偕承里巷荣。

所得的钱财都是侯王的恩赐,家人也一起承受了乡里的荣耀。

拙赋偏闻镌印卖,恶诗亲见画图呈。

拙劣的赋文偏偏听说被刻印出售,不好的诗篇竟亲眼见到被人画成图画呈献。

多栽桃李期春色,阔凿池塘许月明。

多栽种桃李期待来年的春色,开阔地开凿池塘让月光映照其中。

寒益轻裯饶美寝,出乘车马免徒行。

寒冷时加盖薄被便能享受美好的睡眠,出门有车马乘坐免去了步行之苦。

麤支菽粟防饥歉,薄有桮盘备送迎。

用粗疏的豆粮来防备饥荒歉收,还有少量的杯盘器具用来招待宾客。

僧俗共邻栖隐乐,妻孥同爱水云清。

僧人和俗人共同为邻享受隐居的乐趣,妻子儿女一同喜爱水云的清澈之美。

如今便死还甘分,莫更嫌他白发生。

如今即使死去也心甘情愿,不必再嫌弃白发的滋生了。

赏析

题解
此诗为自述生平之作,共十韵。诗人回顾了自己从隐耕到出仕的经历,虽然官职不高但名气不小,享受了侯王的恩惠和乡里的荣耀,过着僧俗共邻、妻孥同乐的生活,最终以「便死还甘分」的旷达态度面对白发和老去。

逐句解读
「只合沧洲钓与耕」——本来只适合在沧洲水边钓鱼和种地。

「忽依萤烛愧功成」——忽然依靠微薄的力量做官,对所取得的功名感到惭愧。

「未游宦路叨卑宦」——还没怎么游历仕途就叨受了低微的官职。

「才到名场得大名」——刚到名利场上就获得了很大的名声。

「梁苑二年陪众客」——在梁苑中陪伴各位宾客两年,指在幕府中任职。

「温陵十载佐双旌」——在温陵辅佐拥有双旌的节度使十年。

「钱财尽是侯王惠」——所得的钱财都是侯王的恩赐。

「骨肉偕承里巷荣」——家人也一起承受了乡里的荣耀。

「拙赋偏闻镌印卖」——拙劣的赋文偏偏听说被刻印出售。

「恶诗亲见画图呈」——不好的诗篇竟亲眼见到被人画成图画呈献。

「多栽桃李期春色」——多栽种桃李期待来年的春色。

「阔凿池塘许月明」——开阔地开凿池塘让月光映照其中。

「寒益轻裯饶美寝」——寒冷时加盖薄被便能享受美好的睡眠。

「出乘车马免徒行」——出门有车马乘坐免去了步行之苦。

「麤支菽粟防饥歉」:用粗疏的豆粮来防备饥荒歉收。

「薄有桮盘备送迎」——还有少量的杯盘器具用来招待宾客。

「僧俗共邻栖隐乐」——僧人和俗人共同为邻享受隐居的乐趣。

「妻孥同爱水云清」——妻子儿女一同喜爱水云的清澈之美。

「如今便死还甘分」——如今即使死去也心甘情愿。

「莫更嫌他白发生」——不必再嫌弃白发的滋生。

艺术手法
全诗以平实的语言自述生平,不事雕琢而真情流露。

「才到名场得大名」的自嘲,「拙赋」「恶诗」的谦辞,都体现了诗人豁达的性格。从物质生活到精神生活再到生死态度,层层递进。尾联「便死还甘分」的旷达令人动容。

总体评价
此诗是徐夤的自传式诗作,以十韵的篇幅概括了一生的经历和心态。语言质朴而情感真挚,是晚唐诗人自述诗中的佳作,从中可以窥见当时中下层文人的典型生活状态。

相关诗词