纸被

唐 · 徐夤

译文

文采鸳鸯罢合欢,细柔轻缀好鱼牋。

印着鸳鸯彩纹的纸张不再用于喜庆的装饰,而是被细细柔柔地缝缀成了精美的鱼笺纸被。

一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠。

一床洁白如月的纸被盖在身上,安然入梦回到了故乡;几尺轻柔如云的纸被笼罩着寒夜中的睡眠。

披对劲风温胜酒,拥听寒风暖于绵。

披着纸被面对凛冽的寒风,感觉比喝酒还要温暖;拥着纸被听着窗外寒风呼啸,竟然比盖丝绵被还暖和。

赤眉豪客见皆笑,却问儒生直几钱。

那些粗豪的富豪看到纸被都忍不住发笑,反过来嗤笑着问读书人:你这纸被到底值几个钱?

赏析

题解

此诗咏写"纸被",即用纸张缝制而成的被褥。纸被是唐宋时期贫寒文人的御寒之物,虽然简陋,却因其轻薄洁净而受到一些清贫自守之士的喜爱。徐夤此诗从纸被的制作、使用写到外人的嘲讽,层层推进,既写出了纸被的实用价值——盖在身上"温胜酒""暖于绵",又以末联赤眉豪客的嘲笑和质问,表达了对世俗以财富论人价值的反拨。全诗在诙谐中见风骨,是一首别具一格的咏物之作。

逐句解读

「文采鸳鸯罢合欢,细柔轻缀好鱼牋。」首联写纸被的材质与制作。

"文采鸳鸯"指纸被上印有鸳鸯图案的彩纸,"罢合欢"是说这些彩纸不再用于喜庆的合欢之饰,而是改作了纸被。

"细柔轻缀"写纸被的制作工艺——将细软的纸张轻柔地缝合在一起,"好鱼牋"指精美的鱼笺纸。鱼笺是唐代一种精美的信笺纸,此处用来制作纸被,说明纸被虽然材质是纸,却并非粗陋之物。

「一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠。」颔联是全诗最美的句子,写纸被覆盖身体的感受。

"一床明月"是说纸被洁白如月,覆盖在身上犹如一床月光。

"盖归梦"说明盖着纸被安然入梦,梦到了归乡。

"数尺白云笼冷眠"是说几尺长的纸被如同白云笼罩着寒夜中的睡眠。

"明月"与"白云"两个比喻将纸被的颜色、质感、温度都表现了出来——洁白如月、轻柔如云。这两句将纸被的简陋升华为一种诗意的美感,化苦为乐。

「披对劲风温胜酒,拥听寒风暖于绵。」颈联写纸被的御寒效果。

"披对劲风"是说披着纸被面对凛冽的寒风,"温胜酒"是说纸被的温暖胜过喝酒驱寒。

"拥听寒风"是说拥着纸被听着外面的寒风呼啸,"暖于绵"是说纸被比丝绵被还要暖和。这两句以对比的手法突出纸被的出人意料之好:纸做的被子竟然比酒还暖、比丝绵还暖。

"温胜酒"与"暖于绵"对仗工整,以夸张的语气表达了对纸被的赞叹。

「赤眉豪客见皆笑,却问儒生直几钱。」尾联写世俗之人的嘲讽。

"赤眉"指西汉末年的赤眉军,此处泛指粗豪之人。

"豪客见皆笑"是说那些粗豪的富豪看到纸被都嘲笑不已。

"却问儒生直几钱"是说他们反过来质问读书人:你这纸被值几个钱?这一联以世俗的势利反衬儒生的高洁——纸被虽不值钱,却是安贫守道的象征;豪客虽富,却只会以金钱衡量一切。诗人的立场不言自明。

艺术手法

全诗最大的特色是以俗物入诗而能雅致不俗。颔联"一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠"是全诗的精华所在,以"明月""白云"两个高雅意象来比拟纸被,将简陋之物提升到诗意的境界,化俗为雅的手法极为高明。颈联以"温胜酒""暖于绵"的双重对比突出纸被的实用价值,语言质朴而感受真切。尾联以对话体收束,"赤眉豪客"与"儒生"的对立,既是阶层的对立,也是价值观的对立,言简意深。全诗诙谐中带着傲骨,轻描淡写中寄托了甘于清贫的精神追求。

相关诗词