招隐

唐 · 徐夤

译文

齿发那能敌岁华,早知休去避尘沙。

牙齿和头发又怎么能抵挡得住岁月的侵蚀呢,早知道就该及早退隐离去以避开尘世的纷扰。

鬼神只阚高明里,倚伏不干栖隐家。

鬼神只窥伺那些位高势大的人家,祸福相因的纠缠不会波及隐居山林的人家。

陶景岂全轻组绶,留侯非独爱烟霞。

陶弘景难道是完全轻视官职印绶吗,张良也并非只是贪爱山林烟霞的美景。

赠君吉语堪铭座,看取朝开暮落花。

赠你一句吉祥的话值得作为座右铭来牢记,请看看那早晨开放、傍晚就凋谢的木槿花吧。

赏析

题解

《招隐》是徐夤的一首七言律诗。

"招隐"是古典诗歌的传统题材,源自西汉淮南小山的《招隐士》,原意是召唤隐士出山。但在后世诗歌传统中,"招隐"往往反过来表达劝人归隐之意。徐夤此诗即属于后者——劝告友人(也暗含自勉)远离尘世纷扰,归隐山林。诗中连用陶弘景(陶景)和张良(留侯)两个典故,说明即使是功成名就的人物最终也选择了归隐,更何况普通人呢?尾联以"朝开暮落花"的意象作结,暗喻荣华富贵不过是朝开暮落、转瞬即逝的虚幻。

逐句解读

「齿发那能敌岁华,早知休去避尘沙。」首联直抒对衰老的感慨。

"齿发"指牙齿和头发,是人体最明显地表现衰老的部位。

"那能敌岁华"即怎么能抵挡岁月的侵蚀呢——牙齿松动、头发花白,都是不可逆的自然规律。

"早知休去避尘沙"是说早知道如此,就该及早退隐以避开尘世的纷扰。

"尘沙"比喻世俗的污浊和纷争,与山林清洁形成对照。

「鬼神只阚高明里,倚伏不干栖隐家。」颔联蕴含深刻的哲理。"阚"即窥伺,"高明"指位高势大之人。鬼神只窥伺那些位高名显的人——"木秀于林,风必摧之",越是显赫越容易招致灾祸。

"倚伏"出自《老子》"祸兮福之所倚,福兮祸之所伏",指祸福相因。

"不干栖隐家"是说祸福的转换不会涉及隐居之家——隐士远离权力纷争,自然也就避开了祸福的纠缠。

「陶景岂全轻组绶,留侯非独爱烟霞。」颈联以两个著名的归隐人物为例。陶弘景(陶景)是南朝著名的隐士,梁武帝曾屡次征召他出山,他画了两头牛答复:一头在水草中自由自在,一头戴着金笼头被人牵着走。诗人说他并非完全轻视官位("组绶"即官员的印绶),而是看透了官场的束缚。张良(留侯)辅佐刘邦建立汉朝后功成身退,诗人说他也不只是贪爱山林烟霞之美,而是深谙功高震主的危险。两人都不是单纯的避世,而是在洞察世事之后的主动选择。

「赠君吉语堪铭座,看取朝开暮落花。」尾联以赠言收束全诗。

"吉语"即吉祥有益的话,"堪铭座"即值得刻在座右铭记。

"看取朝开暮落花"——请看那早晨开放、傍晚就凋落的花朵(即木槿花,又称"朝开暮落花")。这是全诗的核心隐喻:人间的荣华富贵不过是朝开暮落的花朵,美丽却短暂,不如及早抽身。

艺术手法

此诗在章法上严整有序,以"衰老"起兴、以"哲理"承接、以"典故"佐证、以"赠言"收束,层层递进。颔联"鬼神只阚高明里"与"倚伏不干栖隐家"构成对比——显贵者受鬼神窥伺而隐者安然无恙,以因果逻辑说服力极强。颈联对陶弘景和张良两个典故的处理尤为精妙:诗人不是简单地说他们选择了归隐,而是指出"岂全轻组绶"和"非独爱烟霞"——他们并非轻视功名或贪爱山水那么简单,而是在全面权衡之后做出的理性选择。这种"不是A而是B"的双重否定句式使论证更加严密。尾联"朝开暮落花"是全诗最精彩的意象,木槿花的朝开暮落与人生的盛衰荣枯构成了天然的对应——一个"看取"二字将说理化为直观的画面,使全诗在形象与哲理的融合中达到了圆融的境界。

相关诗词