咏怀

唐 · 徐夤

译文

愁花变出白髭须,半世辛勤一事无。

愁苦催人老,连髭须都变白了,大半辈子辛勤劳碌却一事无成。

道在或期君梦想,贫来争奈鬼揶揄。

虽然坚守的道义还在,或许还能在梦中期待明君的知遇之恩,但穷困潦倒之时无奈连鬼神都来嘲笑戏弄。

马卿自愧长婴疾,颜子谁怜不是愚。

我如司马相如一般惭愧于长期被疾病缠身,又如颜回一般有谁怜惜——不被世人理解并非因为愚笨。

借取秦宫台上镜,为时开照汉妖狐。

真想借来秦宫高台上的那面照胆宝镜,为当今世道照出那些祸国殃民的奸佞小人。

赏析

题解

《咏怀》是徐夤的一首抒怀七言律诗,表达了对半生蹉跎、怀才不遇的深沉感慨。

"咏怀"是中国古典诗歌的传统题材,阮籍有《咏怀诗》八十二首,开创了以诗歌抒发内心忧愤的传统。徐夤此诗继承了这一传统,从个人的穷愁潦倒写到对世道不公的愤懑。诗中连用司马相如(马卿)、颜回两个典故,以古之贤人自比,既是对自身境遇的不平之鸣,也是对乱世中才士命运的深刻反思。尾联以秦宫宝镜为喻,表达了拨乱反正的宏大志愿,使全诗在悲愤之中增添了一抹慷慨之气。

逐句解读

「愁花变出白髭须,半世辛勤一事无。」首联直抒胸臆。

"愁花"即因愁苦而生出的白发白须——愁绪催人老,连髭须都变白了。

"半世辛勤一事无"则是对前半生的总结:辛勤劳碌半辈子,却一事无成。两句朴素而沉重,道出了才士不遇的普遍悲剧。

「道在或期君梦想,贫来争奈鬼揶揄。」颔联写困窘中的矛盾心情。

"道在"指自己坚守的道义和理想还在,或许还能在梦中期待明君的知遇——"君"指君主或上位者。但现实是"贫来"——穷困潦倒之际,连鬼神都来嘲笑揶揄。

"鬼揶揄"用《世说新语》中卢充的典故,形容落魄时遭受的屈辱。理想与现实的巨大落差在这两句中表露无遗。

「马卿自愧长婴疾,颜子谁怜不是愚。」颈联连用两个典故。

"马卿"即司马相如,他长期患消渴之疾;

"颜子"即颜回,孔门弟子中德行最高却英年早逝。诗人以司马相如的多病自比身体的虚弱,以颜回的不遇自比才华被埋没。

"不是愚"三个字尤有深意——颜回并非愚笨而不被理解,恰恰是因为太贤明反而不容于世。

「借取秦宫台上镜,为时开照汉妖狐。」尾联是全诗的高潮。

"秦宫台上镜"相传是秦始皇的照胆镜,能照见人的肝胆忠奸。

"汉妖狐"比喻祸国殃民的奸佞小人。诗人说:要借来那面宝镜,为当今世道照出那些妖邪奸佞的真面目。这是一种拨乱反正的强烈愿望,也是对黑暗政治的尖锐批判。

艺术手法

此诗最显著的特色是用典的密集与精当。首联不用典而直抒胸臆,以"愁花"这一造语新颖的意象领起全篇——愁能催人老,花(白发)从愁中生,这一因果关系的倒置产生了强烈的艺术冲击力。颔联"鬼揶揄"的荒诞感与"君梦想"的崇高感形成落差。颈联"马卿"与"颜子"两个典故构成互补:司马相如代表才华被疾病所累,颜回代表德行不被世容——身心两个层面的困顿由此涵盖。尾联以"秦宫镜"与"汉妖狐"的对立推向高潮——明镜与妖狐,照妖与除邪,意象鲜明而有力。全诗从个人愁苦出发,逐步升华到对世道的批判,格局从小到大,情感由沉郁而激昂,体现了徐夤诗歌沉郁顿挫的风格。

相关诗词