邑宰相访翼日有寄

唐 · 徐夤

译文

渊明深念郤诜贫,踏破莓苔看甑尘。

您如陶渊明般深切体恤我如郤诜一般的贫寒,踏过门前长满苔藓的小路来看我家蒸锅上积的灰尘。

碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟。

在碧绿的池畔一同观赏红艳的荷花,您的金鞍还未从紫色的骏马上卸下。

残阳妬害催归客,薄酒甘尝罚主人。

夕阳仿佛嫉妒我们的欢聚,催促着客人归去,我甘愿品尝薄酒自罚待客不周之罪。

夜半梦醒追复想,欲长攀接有何因。

半夜梦醒之后还在回想白天的相聚,想要与您长久亲近交往,却不知有什么缘由可以实现。

赏析

题解

此诗写县宰(县令)亲自来访,诗人第二天有感而作此诗寄赠。诗中以陶渊明自比,描写自己的清贫与县宰的盛情,将一次寻常的官绅拜访升华为知己之交的感人场景。全诗情感真挚,既有对来访的感动,也有对别离的不舍,还有对友谊能否长久的疑虑。

逐句解读

「渊明深念郤诜贫,踏破莓苔看甑尘。」首联以典故起笔。

"渊明"即陶渊明,徐夤以之自比。

"郤诜"为晋代名士,家贫而有才,此处借指自己。

"深念"即深深怜念,意为县宰如陶渊明般体恤贫士。

"踏破莓苔"写县宰踏过门前长满苔藓的小路——小路生苔说明久无人来访,暗示诗人门庭冷落。

"甑尘"用后汉范冉家中甑(蒸锅)中生尘的典故,形容家贫断炊。县宰来看甑中灰尘,是亲临寒舍探看贫苦的意思。

「碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟。」颔联写拜访中的雅事。

"碧沼"即清澈的池塘,"红菡萏"即红荷花,两人一起在池边赏花。

"金鞍""紫麒麟"是对县宰坐骑的华丽描写。县宰来访,不卸鞍马,说明停留不久、来去匆匆,一方面见其公务繁忙,另一方面也暗示这次相聚的短暂与珍贵。

「残阳妬害催归客,薄酒甘尝罚主人。」颈联写离别之景。

"残阳妬害"以拟人手法写落日仿佛在嫉妒他们的欢聚,催促客人归去。

"薄酒甘尝罚主人"写诗人以薄酒招待贵客,自罚酒薄,既自谦又含真情。

"妬害"二字将落日人格化,赋予自然景象以情感色彩。

「夜半梦醒追复想,欲长攀接有何因。」尾联写别后的思念。半夜从梦中醒来,回想白天的相聚,想要长期与县宰结交亲近,又不知凭借什么理由和机会。此联将友谊的渴望与现实的距离感并置,"有何因"三字道出了寒士交友的难处——不是不想亲近,而是地位悬殊,缺乏长久往来的契机。

艺术手法

一是以典故叠加塑造身份。首联"渊明""郤诜"两个典故,前者是隐士,后者是贫士,双重身份暗示了诗人"贫而隐"的自我定位。二是以细节传情。

"踏破莓苔"说明路少人行,"甑尘"说明家贫断炊,"金鞍不卸"说明来去匆匆——三个细节从不同侧面勾勒了这次拜访的特殊性。三是拟人手法的巧妙运用。

"残阳妬害"将落日写成嫉妒的朋友相聚的第三者,既增添了趣味,又强化了别离的不舍。四是尾联以问句收束,不给出答案,将困惑与期待留给读者去体会,含蓄而有回味。

总体评价

此诗写一次县宰来访的全过程:来时的感动、相聚的欢愉、离别的匆忙、别后的思念,四个环节环环相扣,情感层层递进。诗中既有寒士的自谦,也有对知己的珍视,还有对未来交往的期盼。全篇不事雕琢,以真情动人,"残阳妬害催归客"一句尤妙,将离别的遗憾归咎于落日的"嫉妒",是古诗中不多见的俏皮之笔。尾联"欲长攀接有何因"的困惑,则使全诗在温暖中带了一丝淡淡的忧伤。

相关诗词