忆长安上省年

唐 · 徐夤

译文

忽忆关中逐计车,历坊骑马信空虚。

忽然想起当年跟随应试的车马来到关中,骑马穿行于长安的街坊之间,真是感到无比空虚落寞。

三秋病起见新鴈,八月夜长思旧居。

秋天大病初愈看到南飞的新雁,八月的长夜里辗转思念着远方的旧居。

宗伯帐前曾献赋,相君门下再投书。

曾在礼部尚书帐前呈献辞赋,又到宰相门下再次投递书信求荐。

如今说着犹堪泣,两宿都堂过岁除。

如今说起这些往事仍然值得流泪,连续两个除夕之夜都是在尚书省都堂中度过的。

赏析

题解

此诗题为"忆长安上省年","上省"指赴尚书省应试或赴选,"年"指那一年。这是徐夤追忆当年在长安参加科举考试的经历之作。诗中回忆了自己骑马穿行长安街坊的落寞、病中见雁的秋思、投献文章的卑微,以及在都堂度过的两个除夕之夜。全诗以"忽忆"开篇,以"犹堪泣"收束,情感真挚而沉痛,是一首饱含辛酸的科举纪实之作。

逐句解读

「忽忆关中逐计车,历坊骑马信空虚。」首联以"忽忆"点明追忆的触发。

"逐计车"指跟随进京应试的车马,"计"即上计,指地方向朝廷的报告,也指赴京应选。

"历坊骑马"说骑着马穿行于长安的一个个坊里。

"信空虚"即真是空虚,说虽然身处繁华的都城,内心却感到无比空虚落寞。

「三秋病起见新鴈,八月夜长思旧居。」颔联写客居长安的孤寂。

"三秋"指秋季的三个月,"病起"说大病初愈,"见新鴈"看到新来的秋雁南飞,触发了思乡之情。

"八月夜长"指中秋前后夜晚渐长,辗转难眠之际思念远方的旧居。此联以病、雁、长夜、思乡四个意象叠加,写尽了客中游子的凄凉。

「宗伯帐前曾献赋,相君门下再投书。」颈联回忆投谒权贵的经历。

"宗伯"是礼部尚书的别称,唐代的科举考试由礼部主持,"曾献赋"指在考官面前呈献自己的文章。

"相君门下再投书"指向宰相投递书信干谒求荐。两个"曾"与"再"字说明诗人多次努力,然而从下文来看,这些努力最终都未能换来理想的结果。

「如今说着犹堪泣,两宿都堂过岁除。」尾联以深情的自白收束。

"如今说着犹堪泣"说直到现在提起这些事仍然值得流泪,足见当年经历的刻骨铭心。

"两宿都堂过岁除"是最为辛酸的细节:连续两个除夕之夜都在都堂(尚书省大堂)中度过,未能回家与家人团聚。以一个具体的时间节点(除夕)和场所(都堂)浓缩了科举路上的所有辛酸。

艺术手法

此诗的艺术手法有如下特点。一是以细节传递情感的力量:全诗最打动人的是末联"两宿都堂过岁除"这一细节,除夕本是万家团圆的日子,诗人却独自在空旷的都堂中度过,这一场景的对比极具感染力。二是时间的精确标记:"三秋""八月""两宿""岁除",这些时间标记使全诗具有了纪实性,读来如同一篇日记,增强了真实感。三是空间与情感的对照:"历坊骑马"本应是在繁华都市中的穿行,但紧接的"信空虚"却将外部繁华与内心空虚构成反差;

"都堂"是权力的中心,在除夕夜却空无一人,同样构成了空间意义与实际感受的反差。四是"犹堪泣"的直抒胸臆:在含蓄蕴藉的唐诗传统中,诗人直言"犹堪泣",不加掩饰地表达悲伤,反而因其真诚而更具打动人心的力量。

总体评价

这首忆长安上省之作是一首饱含辛酸的科举纪实诗。全诗从骑马穿行坊间的空虚感写起,经由病中思乡的孤寂、投谒权贵的卑微,最后落脚于除夕独宿都堂的辛酸,情感层层推进,真实而深刻。尾联"如今说着犹堪泣,两宿都堂过岁除"是全诗的泪点,以一个具体的场景浓缩了科举士子所有的辛酸与无奈。全诗语言朴素,不事雕琢,却因情感的真挚而具有强烈的感染力。作为一首反映唐代科举制度的诗歌,此作具有重要的社会历史价值。

相关诗词