闲

唐 · 徐夤

译文

不管人间是与非

不管人世间的是是非非,

白云流水自相依

白云与流水自然相互依偎。

一瓢挂树傲时代

一只水瓢挂在树上傲视世俗时代,

五柳种门吟落晖

门前种着五棵柳树,吟诵落日余晖。

江上翠娥遗佩去

江上的翠娥留下玉佩离去,

岸边红袖采莲归

岸边的红袖女子采莲归来。

客星辞得汉光武

客星辞别了汉光武帝,

却坐东江旧藓矶

却回到东江边那块长满青苔的旧矶石上静坐。

赏析

题解
此诗咏"闲",以隐逸的自由与达写出超脱世俗的理想生活。

逐句解读
「不管人间是与非,白云流水自相依」——不管人世间的是是非非,白云和流水自然相依相伴。

「一瓢挂树傲时代,五柳种门吟落晖」——一瓢挂在树上傲然面对时代,五棵柳树种在门前吟咏着落日余晖。

「江上翠娥遗佩去,岸边红袖采莲归」——江上的翠娥丢下玉佩远去,岸边的红袖女子采莲归来。

「客星辞得汉光武,却坐东江旧藓矶」——像客星(严子陵)一样辞别了汉光武帝,回到东江旧日长满青苔的钓矶上坐下来。

艺术手法
- 用典含蓄:一瓢(颜回)、五柳(陶渊明)、翠娥遗佩(神女)、客星(严子陵)。
- 色彩鲜明:白云、翠娥、红袖,色彩清新。
- 以人写隐:四位隐逸高人的典故串联写出闲的理想。

总体评价
此诗以丰富的隐逸典故写"闲"的境界,「客星辞得汉光武,却坐东江旧藓矶」两句以严子陵辞帝归隐的故事写出真正的自由。

相关诗词