溪上要一只白簟扇盖头垂钓去年就节推侍御请之蒙惠一柄紫花纹者虽则鳞华具甚纰薄不及清源所出因就南郡陈常侍请之遂成拙句

唐 · 徐夤

译文

难求珍箑过炎天,远就金貂乞月圆。

一把珍贵的竹扇难以求得来度过炎热的夏天,只好远道去求那戴金貂冠的高官讨一柄圆扇,就如同乞来一轮明月。

直在引风欹角枕,且图遮日上渔船。

只要能在斜倚角枕时引来清风纳凉就够了,还可以用来遮蔽阳光带到渔船上垂钓。

但令织取无花簟,不用挑为饮露蝉。

只要编织出一把没有花纹装饰的素白竹扇就好,不需要雕饰成饮露秋蝉那样的花哨模样。

莫道如今时较晚,也应留得到明年。

不要说现在时节已经比较晚了,这把扇子也应该可以留到明年再用。

赏析

题解

《溪上要一只白簟扇盖头垂钓去年就节推侍御请之蒙惠一柄紫花纹者虽则鳞华具甚纰薄不及清源所出因就南郡陈常侍请之遂成拙句》是徐夤的一首七言律诗。诗题极长,完整叙述了此诗的来龙去脉:诗人在溪上垂钓,需要一柄白竹扇遮阳盖头;去年向节推侍御讨要,得到一柄紫色花纹的扇子,虽然华丽却质地薄弱,比不上清源出产的好扇子;于是又向南郡陈常侍讨要,并写了这首诗。此诗性质类似于应酬交际之作,但写得风趣自然,毫不庸俗,展现了一个文人对日常小事的审美趣味和豁达心态。

逐句解读

「难求珍箑过炎天,远就金貂乞月圆。」首联写求扇之事。

"珍箑"即珍贵的竹扇,"过炎天"即度过炎热的夏天。好的竹扇难以求得,只能远道去求"金貂"——指戴金貂冠的高官,即诗题中的陈常侍。

"乞月圆"是巧妙的说法——扇子是圆形的,求一把扇子就像"乞一个月亮",既形象又雅致。

「直在引风欹角枕,且图遮日上渔船。」颔联写扇子的用途。

"直在"即只要,"引风欹角枕"是说扇子可以用来引风纳凉,斜倚着枕头轻轻摇扇。

"且图遮日上渔船"是说扇子还可以用来遮太阳——在渔船上垂钓时盖在头上挡阳光。两个用途:一个是居室中引风纳凉,一个是渔船上遮阳挡日。

「但令织取无花簟,不用挑为饮露蝉。」颈联表达对扇子的要求。

"无花簟"指没有花纹装饰的素白竹扇——诗人只求实用,不求华丽。

"不用挑为饮露蝉"是说不需要把扇子雕饰成饮露蝉的样子——暗指去年得到的那柄紫花纹扇子,虽然华丽却不实用。这里对华而不实之物表示了明确的拒绝。

「莫道如今时较晚,也应留得到明年。」尾联以轻松的口吻收束。

"莫道如今时较晚"是说不要说现在时节已经比较晚了(夏天可能已近尾声)。

"也应留得到明年"是说得到的扇子即使今年用不上了,也还可以留到明年再用。语气轻松幽默,带着一种不计较得失的豁达。

艺术手法

此诗是一首日常生活中的即兴之作,艺术手法以巧妙比喻和平实叙述见长。首联"乞月圆"将求扇比作乞月,圆形的扇子与天上的月亮在形状上建立了联想,使平凡的求扇之事带上了诗意。颔联"引风欹角枕"与"遮日上渔船"分别描写了扇子在室内和室外的两种用途,构成空间上的互补。颈联"无花簟"与"饮露蝉"构成实用与装饰的对比——诗人明确表示只要朴素实用的素扇,不要华而不实的雕饰扇,这一态度既是生活偏好也是人生态度的折射。尾联的语气最为轻松,"也应留得到明年"将可能的失望化为对未来的期待,体现了一种不计较、不纠结的旷达性格。全诗虽然写的是微不足道的小事——求一把扇子,却能写得情趣盎然,足见诗人善于在日常琐事中发现诗意的能力。

相关诗词