闻司空侍郎讣音

唐 · 徐夤

译文

园绮生虽逢汉室,巢由死不谒尧阶。

商山四皓虽然生逢汉朝盛世,巢父和许由死后也不去朝见帝尧的台阶。

夫君殁去何人葬,合取夷齐隐处埋。

您去世之后由什么人来安葬呢,应当将您安葬在伯夷叔齐隐居的首阳山。

赏析

题解
此诗听到司空侍郎去世的消息后所作。诗人以商山四皓、巢父、许由、伯夷、叔齐等隐士典故,赞美司空侍郎的高洁品格,认为应当将他葬在隐士的居处。

逐句解读
「园绮生虽逢汉室」——商山四皓(园公、绮里季)虽然生逢汉朝盛世。

「巢由死不谒尧阶」——巢父和许由死后也不去朝见帝尧的台阶,以隐士比喻司空侍郎的高洁。

「夫君殁去何人葬」——您去世之后由什么人来安葬呢?
「合取夷齐隐处埋」——应当将您安葬在伯夷、叔齐隐居的地方。

艺术手法
以「园绮」「巢由」「夷齐」三个隐士典故贯穿全诗,将司空侍郎比作古代的高洁之士。

「生虽逢」与「死不谒」的对比写出隐士「身在盛世而心在山林」的品格。末句以伯夷叔齐的首阳山为理想的安葬之地,表达了对逝者品格的崇高评价。

总体评价
此诗以隐士典故哀悼故人,不写悲痛之语而以品格之高洁来纪念逝者,格调清高而不失深情。

相关诗词