温陵即事

唐 · 徐夤

译文

早年师友教为文,卖却鱼舟网典坟。

早年在师友的教导下学习写文章,后来卖掉了渔船,四处搜求研读古代典籍。

国有安危期日谏,家无担石暂从军。

国家有安危之时期望着能每日进言献策,但家中连一担粮食都没有只好暂时从军谋生。

非才岂合攀丹桂,多病犹堪伴白云。

没有过人才华怎配攀折科举及第的丹桂呢,多病之身尚且可以归隐山林与白云为伴。

争得千钟季孙粟,沧洲归与故人分。

怎样才能得到像季孙那样千钟的丰厚俸禄呢,好回到沧洲水边与故友一同分享。

赏析

题解

《温陵即事》是徐夤在泉州(温陵为泉州的别称)期间所作的一首述怀诗。诗人早年曾师从前辈学习文章之道,后来为了生计卖掉渔船、典当经籍,入仕之路坎坷不平。此诗回顾了自己的仕途经历,从早年求学到从军谋生,再到怀才不遇的困境,最终以归隐沧洲的愿望作结。全诗情感真挚,语气在自嘲与自许之间转换,折射出晚唐下层文人仕途困顿、进退两难的真实处境。

逐句解读

「早年师友教为文,卖却鱼舟网典坟。」诗人回忆早年曾在师友的教导下学习写文章,后来为了生计不得不卖掉打鱼的船只,用网去搜求典籍古书。

"典坟"指三坟五典,即古代经典。

"卖却鱼舟"说明诗人原本家境贫寒,靠打鱼为生,"网典坟"即搜罗古籍来研读,表现出贫寒之中仍不废学问的精神。

「国有安危期日谏,家无担石暂从军。」"期日谏"意为期望每天都能进谏献策,为国分忧。

"担石"是计量单位,一担为百斤,"家无担石"形容家中极为贫穷,没有余粮。

"暂从军"即暂时投身军旅谋生。这两句写出了理想与现实的矛盾:心中想着为国尽忠、随时准备进谏,现实中却因家贫不得不暂时从军谋生路。

「非才岂合攀丹桂,多病犹堪伴白云。」"丹桂"比喻科举及第,"攀丹桂"即科举高中。诗人自谦说自己并无过人才华,怎么能攀折丹桂、科举及第呢?"多病"指体弱多病,"伴白云"即归隐山林。虽然多病之身不能在仕途上有所作为,但尚可归隐山林与白云为伴。这两句表面自嘲,骨子里是对科举不公的隐忍不满。

「争得千钟季孙粟,沧洲归与故人分。」"千钟粟"指丰厚的俸禄,典出季孙氏富有的故事。

"争得"即怎么才能得到。诗人感叹:怎样才能得到像季孙那样千钟的俸禄呢?如果能得到,就在沧洲水边归隐,与故友们分享。末句点明心志:不求高官厚禄,但求温饱之后与朋友隐居山水之间。

艺术手法

本诗采用了"对比反衬"的手法贯穿全篇。首联以"师友教为文"的少年意气与"卖却鱼舟网典坟"的穷困现实对比,写出了寒门学子的艰辛。颔联"国有安危"与"家无担石"的对照尤为鲜明——心怀天下却囊中如洗,家国情怀与个人困境的矛盾被刻画得入木三分。颈联"攀丹桂"与"伴白云"构成仕与隐的两极,以"非才"自抑、以"犹堪"自宽,语气委婉而意蕴深长。尾联化用季孙氏的典故,以"千钟粟"的富贵想象与"沧洲归"的隐逸志向并置,用假设语气表达了对仕途功名的超脱。全诗语言质朴,不用华丽辞藻,以叙事为主、议论为辅,在平实的叙述中渗透出深沉的身世之感。四联之间形成了"求学—从军—落第—归隐"的人生轨迹,结构完整而层次分明,体现了徐夤诗歌善于以个人经历映射时代困境的特点。

相关诗词