退居

唐 · 徐夤

译文

鹤性松心合在山,五侯门馆怯趋攀。

我这如鹤般高洁、如松般坚贞的天性本来就适合栖居山林,权贵五侯的府邸门馆我是怯于奔走攀附的。

三年卧病不能免,一日受恩方得还。

三年卧病在床仍然不能脱身免职,直到有一天蒙受恩准才得以回归故里。

明月送人沿驿路,白云随马入柴关。

皎洁的明月仿佛有心送行,沿着驿路一路陪伴;洁白的云彩似乎追随不舍,随着马儿一起走进了柴门。

笑他范蠡贪惏甚,相罢金多始退闲。

笑那范蠡太过贪恋了,做完了丞相、积攒了大量财物之后才开始退隐闲居。

赏析

题解

《退居》是徐夤表达归隐心志的七言律诗。诗题"退居"即退隐家居之意。徐夤一生仕途坎坷,曾客居长安,后因卧病而退归故里。此诗通过描写退居生活中的自然景物和内心感受,表达了对隐逸生活的满足和对功名利禄的淡泊。尾联以范蠡为例,批评其贪恋权位财富而后方退的行为,更衬托出诗人自己甘于淡泊、主动归隐的人生态度。

逐句解读

「鹤性松心合在山,五侯门馆怯趋攀。」首联以"鹤性松心"自比,鹤与松皆为隐逸的象征。诗人说自己天性就如白鹤和青松一样,本该栖身山林。

"五侯门馆"指权贵的府邸,"怯趋攀"不是胆怯,而是内心不愿攀附权贵,一个"怯"字道出了对官场谄媚生活的本能排斥。

「三年卧病不能免,一日受恩方得还。」颔联回忆三年卧病的经历。

"不能免"写出了因病困于官场的无奈——连病中都无法脱身。

"一日受恩方得还"则说明最终是蒙受恩准才得以回归,暗含一种身不由己的感慨。

「明月送人沿驿路,白云随马入柴关。」颈联描绘归途景象,意境优美而闲适。明月仿佛有心相送,一路沿着驿路伴行;白云似乎追随不舍,随马儿一起进入柴门。这两句将自然景物拟人化,明月和白云都成了诗人的知交,烘托出一种与自然相亲的隐逸情怀。

「笑他范蠡贪惏甚,相罢金多始退闲。」尾联以范蠡为例发表议论。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,携西施泛舟五湖,但诗人说他"贪惏甚"——贪恋太久,直到做了丞相、积累了大量财富才退隐。与之相比,诗人自己的退居更显得清高纯粹。

艺术手法

此诗在结构上采用了"起承转合"的经典布局。首联定下隐逸基调,颔联回溯病因,颈联转入归途写景,尾联以议论收束。其中颈联最为精彩,"明月送人"与"白云随马"运用了拟人手法,将无情的自然景物赋予了深情厚谊,使归途不再孤单冷清,反而充满了温馨的诗意。

"沿驿路"与"入柴关"形成空间推移——从官道到柴门,从仕途到归隐,路径的变化象征着人生道路的转换。尾联用范蠡典故作反面衬托,以"笑"字领起,语气轻松而带有讽意,将自己的退居之举提升到超越古人的高度,含蓄而不张扬。全诗语言平实流畅,格调清远淡雅。

相关诗词