送卢拾遗归华山

唐 · 徐夤

译文

紫殿谏多防佞口

在紫殿中你多次直言进谏,却要处处防范奸佞小人的谗言

清秋假满别明君

清秋时节假期已满,你便告别了君主启程归去

惟忧急诏归青琐

唯一的担忧就是朝廷突然下达紧急诏书将你召回宫中

不得经时卧白云

那就不能在白云深处悠然自得地长住下去了

千载茯苓携鹤𣃁

带着仙鹤去深山中采挖千年茯苓

一峰仙掌与僧分

在那仙掌峰上与山中僧人共享山水胜景

门前旧客期相荐

作为你门下的旧客,我仍期盼着日后能得到你的推荐

犹望飞书及主文

还希望你能飞书传信给朝中掌管文翰的贵人替我美言

赏析

题解

此诗为徐夤送别卢拾遗归隐华山之作。

"拾遗"为谏官名,负责向皇帝进谏、指出朝政得失。从诗中内容来看,卢拾遗在朝中直言敢谏,但面对佞臣当道的局面选择了暂时归隐。诗中既有对友人谏官身份的理解和尊重,又有对其归隐的羡慕,同时又担心朝廷随时可能下诏将其召回。全诗在送别之中蕴含着对政治现实的批判和对隐逸生活的向往,反映了晚唐文人在仕与隐之间的矛盾心态。

逐句解读

「紫殿谏多防佞口」——"紫殿"指皇宫,"谏多"指卢拾遗多次进谏,"防佞口"即防范奸佞之人的谗言。首句交代了卢拾遗归隐的背景:在朝中虽然多次进谏,但朝廷中奸佞之徒的谗言防不胜防。此句既是对卢拾遗忠直的肯定,也是对朝政黑暗的暗示。

「清秋假满别明君」——"清秋"点明时令,"假满"指假期届满,"别明君"即告别圣明的君主。此句表面写假期结束、告别皇帝归去,实际上可能是以"假"为托辞,行归隐之实。

"明君"二字可能含有反讽意味——若真是明君,何须归隐?

「惟忧急诏归青琐」——"急诏"即紧急的诏书,"归青琐"指召回宫中(青琐代指宫禁)。诗人替卢拾遗表达了一种矛盾的心态:惟一的担忧就是朝廷突然下诏将其召回宫中。这种"忧"不是害怕,而是不愿放弃归隐生活的忧虑。

「不得经时卧白云」——"经时"即长时期,"卧白云"为隐居的典型意象——白云深处是隐士的居所。此句紧承上句:担心被急诏召回,就不能在白云深处悠然长住了。

"卧白云"三个字传达出对隐逸生活的深深向往。

「千载茯苓携鹤𣃁」——"茯苓"为名贵药材,传说千年以上的茯苓有神奇功效,生于松根之上。

"携鹤𣃁"即带着仙鹤去采挖。

"𣃁"为挖掘之意。此句描写归隐后的生活:带着仙鹤,到华山深处采挖千年茯苓。这一画面极具道家仙风,将卢拾遗的归隐生活提升到了修仙的层次。

「一峰仙掌与僧分」——"仙掌"指华山仙掌崖(华山的标志之一,传说是巨灵神劈山时留下的掌印)。

"与僧分"即与山中的僧人分享这一处胜景。此句写归隐华山后与僧人为邻、共享山水之美的生活,表现出一种超脱尘俗的闲适。

「门前旧客期相荐」——"旧客"指曾在卢拾遗门下为客的人(包括诗人自己),"相荐"即互相推荐、提携。此句表达了诗人对卢拾遗的期望:等你安顿下来后,希望你能向朝廷推荐我。在送别诗中嵌入了求荐之意。

「犹望飞书及主文」——"飞书"即快速传递的书信,"主文"指掌管文章的官员或文坛领袖。此句进一步表达了诗人的期望:还希望你能写信给朝中文坛领袖,替我美言几句。这两句的坦率在唐诗中并不罕见,反映了唐代文人在送别时坦诚表达仕途期望的风气。

艺术手法

一是意象的仙俗对立:颔联的"青琐"(宫禁)与"白云"(隐居)、颈联的"茯苓"与"仙掌"构成了出仕与归隐的对立意象群。诗人通过这些意象的对立,生动地展现了仕与隐之间的张力。

二是以退为进的写法:表面上是送别归隐的友人,实际上在尾联透露出自己求取功名的愿望。先赞美隐逸生活的美好,再请归隐者推荐自己入仕,这种看似矛盾实则精巧的安排,体现了唐代文人在诗歌社交中的策略智慧。

三是华山实景入诗:"仙掌"是华山特有的景观,"茯苓"是华山出产的药材,这些具体的地方元素使诗歌具有鲜明的地域特色,增强了描写的真实感。

总体评价

此诗是一首兼具政治关怀与隐逸向往的送别佳作。前半部分以"谏多防佞口"揭示政治现实之严峻,中间以"茯苓""仙掌"描绘归隐生活的清逸美好,尾联却话锋一转,表达了求荐入仕的愿望。这种仕隐之间的矛盾心态,正是晚唐文人精神世界的真实写照。全诗情感层次丰富,从忧国忧民到向往隐逸再到期待仕途,层层转换,自然流畅而不突兀。华山实景的运用增添了诗歌的画面感和地域特色。

相关诗词