蜀

唐 · 徐夤

译文

虽倚关张敌万夫,岂胜恩信作良图。

虽然倚仗关羽、张飞万人不敌的勇猛,但哪里比得上以恩德信义来制定治国良策呢?

能均汉祚三分业,不负荆州六尺孤。

能够维系汉室基业于三分天下之中,没有辜负荆州托孤的幼主。

绿水有鱼贤已得,青桑如盖瑞先符。

绿水之中有鱼,如同刘备得了贤才诸葛亮;青翠的桑树如伞盖般茂盛,是吉祥兴盛的先兆。

君王幸是中山后,建国如何号蜀都。

君王刘备幸好是中山靖王的后裔,是汉室正统血脉,可建国之后为何国号称蜀而不称汉呢?

赏析

题解

此诗是徐夤咏三国历史之作,专写蜀汉。诗中回顾了蜀汉的历史功绩——关羽、张飞之勇,诸葛亮之信义与谋略,保全荆州、延续汉祚的功业——同时以一个耐人寻味的问题作结:既然刘备是中山靖王之后、汉室宗亲,为何建国号不用"汉"而称"蜀"?全诗既是对蜀汉功业的赞颂,也隐含了对历史命名的思考。

逐句解读

「虽倚关张敌万夫,岂胜恩信作良图。」首联以关张之勇与诸葛亮之信义对比。

"关张"即关羽、张飞,"敌万夫"形容其勇冠三军。但仅靠武力不能取胜,"岂胜恩信作良图"意谓:哪里比得上以恩德信义来制定良策呢?"恩信"指诸葛亮的治国方略——以信义服人,而非单纯以武力取胜。此联奠定了全诗"以德胜力"的主题。

「能均汉祚三分业,不负荆州六尺孤。」颔联具体写蜀汉的历史功绩。

"能均汉祚三分业"意为能够使汉室的基业在三分天下中得以延续,"均"字有均衡、维持之意。

"不负荆州六尺孤"中的"六尺孤"指幼主刘禅——刘备托孤于诸葛亮,诸葛亮鞠躬尽瘁,不负所托。

"荆州"可能指蜀汉从荆州起步的历史,也可能指刘备在荆州时期收养刘禅的经历。两句一写国业,一写托孤,全面概括了蜀汉的核心功绩。

「绿水有鱼贤已得,青桑如盖瑞先符。」颈联以自然意象隐喻蜀汉的兴盛。

"绿水有鱼"暗用"如鱼得水"之典——刘备曾说得诸葛亮如鱼得水,"贤已得"即已得贤才。

"青桑如盖"形容桑树茂盛如伞盖,在古代是祥瑞之兆,"瑞先符"意为这是吉祥的先兆。此联以自然界的丰收景象象征蜀汉因得贤才而昌盛。

「君王幸是中山后,建国如何号蜀都。」尾联以反问收束。

"中山后"指刘备自称中山靖王之后,是汉室宗亲的正统血脉。

"建国如何号蜀都"则提出疑问:既然是汉室正统,为何建国不称"汉"而称"蜀"呢?这个问题意味深长——在正统史观中,蜀汉自认为"汉"的延续,而"蜀"的称号是后人(尤其是以魏为正统的史家)所加。徐夤此问,暗含了对蜀汉正统性的认可。

艺术手法

一是以问句引发思考。尾联的反问不是真的不解,而是以问题表达立场——蜀汉本应称"汉",称"蜀"是历史的遗憾。这种以疑问代替判断的手法,含蓄而有力。二是对比手法的运用。首联"关张之勇"与"恩信之谋"的对比,暗示治国不能仅凭武力,更要靠德政——这正是蜀汉得以立国的根本。三是以自然意象隐喻人事。

"绿水有鱼"喻得贤,"青桑如盖"喻瑞兆,将抽象的政治成就化为可感的自然景象。四是全诗结构紧凑,前三联铺垫蜀汉的功绩与祥瑞,最后一联突然转向疑问,使全诗在结尾处产生了一个思想上的"回旋",余味悠长。

总体评价

此诗是徐夤三国咏史组诗之一,以蜀汉为题,既肯定了蜀汉"三分天下有其一"的历史功绩,又在尾联提出了一个深刻的历史问题。诗人对蜀汉的态度明显是同情和肯定的,尤其"不负荆州六尺孤"一联,将诸葛亮鞠躬尽瘁的形象浓缩在七个字中,令人动容。全诗不事铺排,以精炼的笔触概括了蜀汉兴衰的要义,尾联的反问更使全诗超越了一般的歌功颂德,具有了史论的价值。

相关诗词