十里烟笼

唐 · 徐夤

译文

十里烟笼一径分,故人迢遰久离群。

十里烟雾笼罩中一条小路分岔而去,故交好友远隔天涯已经长久离开了亲朋好友。

白云明月皆由我,碧水青山忽赠君。

白云和明月都由我自己独享,碧绿的流水和青翠的山峦从此要赠予远行的你了。

浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文。

浮世间的官职名望完全像一场梦,大半辈子辛勤刻苦所写的文章也都是徒然。

北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟。

北邙山上的青松之下,全都是曾经金玉满身、显赫一时的达官贵人的坟墓。

赏析

题解

《十里烟笼》是徐夤的一首七律送别抒怀诗。诗题"十里烟笼"以烟雾笼罩的景象起兴,奠定了全诗迷蒙凄清的情感基调。此诗将离别之愁与人生感慨融为一体,既有对友人远别的依依不舍,又有对浮世功名如梦的深沉感悟,最后以北邙山下权贵坟墓的荒凉景象收束,将个人离别之情上升到对人生无常的哲学思考。此诗意境苍凉,笔调深沉,是徐夤抒怀诗中的代表作品。

逐句解读

「十里烟笼一径分,故人迢遰久离群。」首联以迷蒙的景象起笔。

"十里烟笼一径分"写十里烟雾笼罩中,一条小路分岔而去,画面苍茫辽远;

"故人迢遰久离群"写故交好友远隔天涯,长久地离开了亲朋好友。

"烟笼"营造了朦胧迷离的离别氛围,"一径分"暗示了人生道路的分岔与离散,"迢遰"形容路途遥远,"离群"点出孤独的处境。

「白云明月皆由我,碧水青山忽赠君。」颔联写自然景物的归属与赠予。

"白云明月皆由我"写白云与明月都由我自己独享,意谓诗人拥有自由自在的心境;

"碧水青山忽赠君"写碧绿的流水和青翠的山峦忽然赠予了远行的友人,意谓美好的山水从此将陪伴友人远行。

"皆由我"与"忽赠君"构成对比——原本属于自己的美好事物,如今不得不让给离别的友人,以豁达之语掩饰不舍之情。

「浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文。」颈联转入人生感慨。

"浮世宦名浑似梦"写浮世间的官职名望完全像一场梦,虚幻不实;

"半生勤苦谩为文"写大半辈子辛勤刻苦所写的文章也都是徒然。

"浮世"点出人生如寄的感悟,"浑似梦"三字否定了功名的价值,"谩为文"即白费工夫写文章,流露出对自己一生笔墨生涯的深深怀疑。此联由离别之愁扩展到人生之叹,境界陡然开阔。

「北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟。」尾联以北邙山的坟墓群收束。

"北邙"即北邙山,在洛阳城北,是古代王侯将相的墓葬之地。

"尽是锵金佩玉坟"写松树之下全都是曾经锵鸣金玉、身佩华饰的达官贵人的坟墓。

"锵金佩玉"形容生前权贵的华丽排场,与"坟"字形成强烈的反差。此联以坟墓的意象彻底否定了功名利禄的价值——无论生前何等显赫,最终的归宿不过是北邙山下一抔黄土。

艺术手法

此诗最显著的手法是层层递进的感伤结构和反衬法。全诗从离别的具体场景(十里烟笼、故人远去)出发,经中间两联的拓展——自然景物的割舍与人生功名的幻灭——最终落到北邙山坟茔的终极归宿上,情感层层加深,境界不断拓宽。颈联"浑似梦"与"谩为文"以两个否定词将半生的努力一笔勾销,语气沉痛而决绝。尾联以"锵金佩玉"的华贵意象与"坟"的凄凉意象构成强烈的反衬,生前越是辉煌,死后的对比就越触目惊心。全诗以"烟笼"始、以"坟"终,从迷离走向荒凉,意境的推移与情感的深化同步进行。

总体评价

徐夤此诗将送别之情与人生无常的感慨融为一体,格调沉郁苍凉。颈联"浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文"以直白的否定语气表达了对功名文墨的深刻怀疑,是全诗的情感转折点。尾联"尽是锵金佩玉坟"以北邙山的权贵坟墓群为喻象,将人生功名的虚幻推到了极致。全诗从个人的离愁别恨出发,最终上升到对整个人生的虚无感悟,以小见大、由情入理,体现了晚唐诗人面对乱世时特有的幻灭感和深沉的哲思。在送别诗的传统主题中,此诗以冷峻的生死意识超越了寻常的离愁别绪,具有独特的思想深度。

相关诗词