尚书会仙亭咏蔷薇夤坐中联四韵晚归补缉所联因成一篇

唐 · 徐夤

译文

结绿根株翡翠茎,句芒中夜刺猩猩。

蔷薇的根株如结绿美玉茎秆如翡翠般碧绿,春神在半夜里刺破猩猩的血色比喻花蕾绽开如红色。

景阳妆赴严钟出,楚峡神教暮雨晴。

如同景阳宫的宫女梳妆后应钟声而出比喻花朵在晨光中开放,如同巫山神女使暮雨放晴比喻花色之艳丽。

踯躅岂能同日语,玫瑰方可一时呈。

羊踯躅怎么能和蔷薇同日而语,只有玫瑰才可以和蔷薇同时展示。

风吹嫩带香苞展,露洒啼思泪点轻。

春风吹拂嫩绿的花带上香苞缓缓展开,露水洒在花瓣上如同轻柔的泪点。

阿母蘂宫期索去,昭君榆塞阙赍行。

西王母想从蘂珠宫中把蔷薇索去,王昭君出塞时没能带着蔷薇同行。

藂高恐碍含泥燕,架隐宜栖报曙莺。

花丛长得太高恐怕妨碍了含泥筑巢的燕子,花架隐蔽处适合栖息报晓的黄莺。

鬬日只忧烧密叶,映阶疑欲让双旌。

在烈日下争艳只担心灼烧了密密的花叶,映照台阶时似乎要让位于官员的双旌仪仗。

含烟散缬佳人惜,落地遗钿少妓争。

含烟散锦般的花色让佳人爱惜,飘落的花瓣如同遗落的钗钿歌妓们争相拾取。

丹渥不因输绣段,钱圆谁把买花声。

花的红色不是因为输给了绣缎,谁能用圆圆的钱币买来赏花的声音。

海棠若要分流品,秋菊春兰两恰平。

海棠花如果要分辨品级高低,与秋天的菊花和春天的兰花恰好平分秋色。

赏析

题解
此诗为尚书宴集会仙亭时咏蔷薇之作。诗人在宴席上联了四韵,晚间归家后补充完成一篇。全诗以华美的笔触从多个角度描写蔷薇花的姿态、色彩和文化象征。

逐句解读
「结绿根株翡翠茎」——蔷薇的根株如结绿美玉,茎秆如翡翠般碧绿。

「句芒中夜刺猩猩」——春神句芒在半夜里刺破猩猩的血色,比喻花蕾绽开如鲜血般的红色。

「景阳妆赴严钟出」——如同景阳宫的宫女梳妆后应钟声而出,比喻花朵在晨光中开放。

「楚峡神教暮雨晴」——如同巫山神女使暮雨放晴,比喻花色之艳丽如雨后初晴。

「踯躅岂能同日语」——羊踯躅(杜鹃花)怎么能和蔷薇同日而语?
「玫瑰方可一时呈」——只有玫瑰才可以和蔷薇同时展示。

「风吹嫩带香苞展」——春风吹拂,嫩绿的花带上香苞缓缓展开。

「露洒啼思泪点轻」——露水洒在花瓣上如同轻柔的泪点。

「阿母蘂宫期索去」——西王母(阿母)想从蘂珠宫中把蔷薇索去。

「昭君榆塞阙赍行」——王昭君出塞时没能带着蔷薇同行,暗示花之美胜过美人。

「藂高恐碍含泥燕」——花丛长得太高恐怕妨碍了含泥筑巢的燕子。

「架隐宜栖报曙莺」——花架隐蔽处适合栖息报晓的黄莺。

「鬬日只忧烧密叶」——在烈日下争艳只担心灼烧了密密的花叶。

「映阶疑欲让双旌」——映照台阶时似乎要让位于官员的双旌仪仗。

「含烟散缬佳人惜」——含烟散锦般的花色让佳人爱惜。

「落地遗钿少妓争」——飘落的花瓣如同遗落的钗钿,歌妓们争相拾取。

「丹渥不因输绣段」——花的红色不是因为输给了绣缎。

「钱圆谁把买花声」——谁能用圆圆的钱币买来赏花的声音?
「海棠若要分流品」——海棠花如果要分辨品级高低。

「秋菊春兰两恰平」——与秋天的菊花和春天的兰花恰好平分秋色。

艺术手法
全诗以密集的比喻和华丽的意象层层铺排蔷薇之美。

「景阳妆」「楚峡神」「阿母蘂宫」「昭君榆塞」四个典故分别从宫廷、神话、仙家、历史角度比拟花之美丽。以「踯躅」和「玫瑰」衬托,以「海棠」「秋菊」「春兰」比较,构建了完整的花卉等级体系。

总体评价
此诗是唐人咏花长律中的力作,以二十韵的篇幅全面描写蔷薇的形色与文化意蕴,用典密集而组织有序,展现了徐夤精湛的修辞技巧。

相关诗词