山寺寓居

唐 · 徐夤

译文

高卧东林最上方,水声山翠剔愁肠。

高卧在东边山林的最高处,泉水的声音和山间的翠绿色彩抚平了我满腹的愁绪。

白云送雨笼僧阁,黄叶随风入客堂。

白云带来阵雨笼罩着寺院的楼阁,秋天的黄叶被风吹进了客人居住的堂屋。

终去四明成大道,暂从双鬓许秋霜。

终究要去四明山修道追求成仙的大道,暂时先接受两鬓如秋霜般花白的现实。

披缁学佛应无分,鹤氅谈空亦不妨。

披上缁衣出家为僧大概是没那个缘分了,穿着鹤氅道服谈论空无之理倒也不妨碍。

赏析

题解

《山寺寓居》是徐夤寓居山中寺院时所作的一首七言律诗。诗人在东林寺(或泛指东边的山林寺院)高卧养息,以山泉之声和翠绿之色抚慰愁肠。此诗描写了山寺清幽的环境——白云送雨、黄叶随风,表达了诗人在寺院中获得的心灵安宁。后半部分由写景转入抒情,诗人坦言自己暂时接受衰老的现实,最终表达了虽然不能出家为僧,但以道家鹤氅谈玄论空的方式同样可以追求精神超脱的人生选择。全诗在山水禅意与个人志趣之间取得了平衡,格调清新而意趣深远。

逐句解读

「高卧东林最上方,水声山翠剔愁肠。」"高卧"即高卧安眠,有闲适自在之意,也可理解为高居上方。

"东林"可指东林寺(庐山名寺),也可泛指东边的山林寺院。

"最上方"即最高处。

"水声山翠剔愁肠"即流泉的声音和山间的翠绿色彩,能够剔除、抚平内心的愁绪。一个"剔"字用得极为生动——不是"解"或"消",而是"剔",像是精细地剔去骨头上的肉,一点一点地将愁绪从心中剥离出来。

「白云送雨笼僧阁,黄叶随风入客堂。」"白云送雨"写白云带来了阵雨,"笼僧阁"即雨雾笼罩着寺院的楼阁。

"黄叶随风"写秋天的黄叶被风吹起,"入客堂"即飘进了诗人所住的客房。这两句以工整的对仗写出了山寺秋日的典型景象:白云带来雨水笼罩着寺院,秋风卷着黄叶飘进客房。景物的推移暗示了时令的变化和诗人心境的波动。

「终去四明成大道,暂从双鬓许秋霜。」"四明"即四明山,在今浙江宁波,是道教名山。

"成大道"即修成大道、得道成仙。

"终去"即终究要去,表示最终的人生目标是前往四明山修道。

"暂从双鬓许秋霜"即暂时接受两鬓如秋霜般花白的现实。"许"即认可、接受。这两句写出了诗人的心态:最终还是要去修道成仙,但暂时先接受衰老的现实。

「披缁学佛应无分,鹤氅谈空亦不妨。」"披缁"即披上黑色的僧衣(缁衣),指出家为僧。

"应无分"即大概没有缘分。

"鹤氅"即鹤羽做的外衣,是道士或隐士的服饰。

"谈空"即谈论佛教的"空"义,也可以指道家的虚无之理。

"亦不妨"即也不妨碍。末联的意思是:出家当和尚大概是没那个缘分了,但穿着鹤氅道服谈论空无之理,也是一种不错的选择。这两句以幽默自嘲的语气表达了诗人的精神追求——不必拘泥于形式,在家修道、谈玄论空同样可以接近真理。

艺术手法

本诗最大的艺术特色在于"动静结合"与"物我交融"。颔联"白云送雨笼僧阁,黄叶随风入客堂"是全诗写景最精妙的一联。

"白云送雨"以拟人手法赋予白云以主动"送"雨的动作,"笼"字写出了雨雾弥漫、寺院被笼罩其中的朦胧美感。

"黄叶随风入客堂"中,"入"字尤为传神——黄叶不是"落"在院中,而是被风"送入"了客堂,打破了室内外的界限,暗示自然与人的亲密无间。颈联"终去四明成大道,暂从双鬓许秋霜"运用了"终"与"暂"的时间对比——"终"是最终的志向,"暂"是当下的现实,一个指向未来,一个承认现在,在时间维度上形成了理想的追求与现实妥协之间的张力。尾联"披缁学佛应无分,鹤氅谈空亦不妨"以佛(缁衣)与道(鹤氅)的对比作结,用"无分"与"不妨"的语气差异——对佛门是"无缘"(略带遗憾),对道家是"也不妨"(轻松自若)——含蓄地表明了诗人更倾向于道家自由无拘的精神取向。全诗写景清丽、抒情含蓄,在山寺寓居的日常场景中寄寓了对人生出路的深层思考。

相关诗词