潘丞相旧宅

唐 · 徐夤

译文

绿树垂枝荫四邻,春风还似旧时春。

绿树垂下枝叶荫蔽着四周的邻居,春风吹来还像旧日那般和煦温暖。

年年燕是雕梁主,处处花随落月尘。

年年春天飞回来的燕子成了雕梁画栋的真正主人,到处盛开的花朵最终随着月落而化为尘土。

七贵竟为长逝客,五侯寻作不归人。

昔日七大家族的权贵终究成了永远逝去的过客,五侯那样的显贵不久也变成了再也无法回来的人。

秋槐影薄蝉声尽,休谓龙门待化鳞。

秋天的老槐树影子变得稀薄,蝉鸣声也已消歇殆尽,不要再说这龙门之下还有鲤鱼在等待化为蛟龙了。

赏析

题解

《潘丞相旧宅》是徐夤凭吊权臣旧宅的又一首七言律诗。

"潘丞相"指唐代曾任丞相的潘姓官员(一说为潘孟阳),其旧宅在诗人经过时已物是人非。此诗与《经故翰林杨左丞池亭》《经故广平员外旧宅》构成一组凭吊诗,但这首的批判意味更浓。诗人以旧宅的衰败为切入点,揭示了权贵荣华终归虚幻的永恒主题。尾联"秋槐影薄蝉声尽,休谓龙门待化鳞"化用鲤鱼跳龙门的典故,警告世人不要以为攀附权贵就能飞黄腾达——龙门已毁,鱼又何化?

逐句解读

「绿树垂枝荫四邻,春风还似旧时春。」首联写旧宅周围的景色依旧。绿树垂下枝条荫蔽着四邻,春风吹来还是和从前一样和煦。景物未变而人事已非——"还似旧时春"一个"还似"二字暗示了时间的流逝和人事的变迁,春虽如旧而人已不在。

「年年燕是雕梁主,处处花随落月尘。」颔联以燕子和花落的意象写岁月无情。年年春天燕子归来,成了雕梁画栋的真正主人——原来的主人早已不在了。

"处处花随落月尘"写花瓣随着月落而化为尘土——美好的事物终归消逝,如同落花与月光一同沉入尘土。

「七贵竟为长逝客,五侯寻作不归人。」颈联直写权贵的命运。

"七贵"和"五侯"都是汉代权贵的代称,这里泛指达官显贵。

"竟为长逝客"和"寻作不归人"——终究成了长逝不返的过客,不久便成了再也无法回来的人。两个"为"字和"作"字将权贵的结局定格在死亡之上,没有任何粉饰。

「秋槐影薄蝉声尽,休谓龙门待化鳞。」尾联以秋景作结,寓含深意。

"秋槐影薄"写槐树的影子在秋天变得稀薄,"蝉声尽"写蝉鸣也已消歇——一片衰败肃杀之气。

"龙门"即鲤鱼跳龙门之处,"待化鳞"指等待化为龙的金色鲤鱼。诗人说:不要以为这里还是龙门,还有鱼在等待化龙——权贵已逝,旧宅已废,再也没有攀附飞腾的机会了。

艺术手法

此诗的突出特色是以不变的自然景物反衬多变的人事。首联"还似旧时春"和颔联"年年燕是雕梁主"都运用了这一手法——春风不改、燕子年年归来,但人事已经天翻地覆。燕子从宾客变为主人的身份转换极为巧妙:权贵生前是主人,死后连燕子都不如——燕子尚能年年归来,而人却一去不返。颈联"七贵"与"五侯"以汉代权贵代称唐代显贵,保持了诗歌的历史纵深感。

"竟为"与"寻作"两个虚词精准地传达了命运的不可逆转——"竟"是最终的、出乎意料的,"寻"是不久之后、随即的。尾联以"龙门"典故收束全诗,但诗人反用此典——不是说跳过龙门就能化龙,而是说龙门已废、无人可化。这一反用使全诗从单纯的凭吊升华为对功名利禄的深层批判。

相关诗词