明妃

唐 · 徐夤

译文

不用牵心恨画工,帝家无策及边戎。

不用牵肠挂肚地怨恨画工毛延寿,是帝王之家没有良策应对边疆的戎狄之患。

香魂若得升明月,夜夜还应照汉宫。

王昭君的香魂如果能够升上明月,每夜应该还会照耀着汉家的宫殿思念故国。

赏析

题解
此诗咏王昭君(明妃),为其翻案——不应怨恨画工,而是汉朝廷无力解决边患。

逐句解读
「不用牵心恨画工,帝家无策及边戎」——不用牵肠挂肚地怨恨画工毛延寿,是帝王之家没有良策应对边疆的戎狄。

「香魂若得升明月,夜夜还应照汉宫」——王昭君的香魂如果能够升上明月,每夜应该还会照耀着汉家的宫殿。

艺术手法
- 翻案有力:帝家无策及边戎,将责任归咎于朝廷而非画工。
- 以魂写忠:香魂照汉宫,以昭君死后仍照汉宫写出对故国的忠贞。
- 以月写思:明月照宫,以月光写出昭君永恒的思乡。

总体评价
此诗为王昭君翻案,「不用牵心恨画工,帝家无策及边戎」两句将昭君出塞的责任从画工转归朝廷,见解深刻。末句以香魂照宫写出永恒的忠贞。

相关诗词