梦断

唐 · 徐夤

译文

梦断纱窗半夜雷,别君花落又花开。

半夜的雷声透过纱窗惊断了我的梦境,自从与您分别以来,花落花开已经过了一年又一年。

渔阳路远书难寄,衡岳山高月不来。

渔阳路途遥远,书信难以寄到;衡山如此之高,连月光都不肯照来。

玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯。

黑色的燕子还有情意,每年穿过绣花的门帘回到旧巢;占卜的灵龟却没有灵验,在金杯前祝祷也得不到回应。

人生若得长相对,萤火生烟草化灰。

人生在世若能长久地与你面对面相伴,就算像萤火虫在枯草中闪烁、像草木化为灰烬也心甘情愿。

赏析

题解

《梦断》是一首描写离愁别恨的七言律诗。题名"梦断",即梦中与远方之人相聚却被惊醒之意。全诗从半夜雷声惊梦写起,以书信难通、灵龟不应等意象层层渲染思念之苦,尾联以极端假设收束,表达了对长相厮守的极度渴望。此诗情感真挚浓烈,用典精当,是徐夤闺怨题材的佳作。

逐句解读

「梦断纱窗半夜雷,别君花落又花开。」首联以梦境被打破开篇。半夜雷声透过纱窗将诗人从梦中惊醒,回想与君分别以来,花落花开已不止一年。

"花落又花开"以季节的循环暗示离别的漫长,含蓄而深情。

「渔阳路远书难寄,衡岳山高月不来。」颔联上句写距离之远。

"渔阳"泛指北方边地,路途遥远,书信难以寄达;下句"衡岳山高月不来"则换了一个角度——不是人不能来,连月亮似乎都因衡山之高而不肯照临。此联以一远一高两个空间意象,写出了音讯隔绝的绝望感。

「玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯。」颈联以物衬情。玄燕尚且有情,每年穿过绣户回到旧巢;而占卜用的灵龟却毫无感应,纵然在金杯前祝祷也无用。

"有情"与"无应"形成鲜明对比,燕子有情而人无凭,灵龟无应而心犹存侥幸,将思念之人的心理刻画得极为细腻。

「人生若得长相对,萤火生烟草化灰。」尾联以极端假设作结:人生若能长久相守,即使如萤火虫在枯草中生灭、如草木化为灰烬也无怨无悔。这是一种将生死置之度外、只求相聚的决心表白,情感浓烈至极。

艺术手法

此诗善用对比和反衬来强化离愁。颈联"玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯"最为精妙:燕子年年来归的"有情"与灵龟占卜不应的"无应"构成反差,以动物界的有情反衬人世间的无奈,以占卜的无效暗示重逢的渺茫。颔联"渔阳路远"与"衡岳山高"以空间上的双重阻隔——一个横的距离、一个纵的高度——将音讯断绝的困境立体化。尾联"萤火生烟草化灰"用两个短促的意象并置,以微小(萤火)和毁灭(化灰)来比喻生命的短暂和脆弱,反衬出对"长相对"这一愿望的执着,以极端假设表达极端情感,收束有力。全诗音律严整,对仗工稳,在闺怨诗的传统框架中注入了独特的个人感受。

相关诗词