经故翰林杨左丞池亭

唐 · 徐夤

译文

八角红亭荫绿池,一朝青草盖遗基。

八角的红色亭子曾经掩映在碧绿的池水之上,一朝之间只留下青草覆盖着残存的台基。

蔷薇藤老开花浅,翡翠巢空落羽奇。

蔷薇的藤蔓已经老去,开出的花朵也变得浅淡无光;翡翠鸟的巢穴已经空了,偶尔落下几片奇异美丽的羽毛。

春榜几深门下客,乐章多取集中诗。

科举金榜上有多少门下宾客高中及第,乐工演唱的曲调多取自他的诗文集中。

平生德义人间诵,身后何劳更立碑。

他一生的德行和义举已在世间被人们广为传诵,身后又何必再费心去树立碑石纪念呢。

赏析

题解

《经故翰林杨左丞池亭》是徐夤的一首凭吊七言律诗。诗题中的"翰林杨左丞"是一位曾任翰林学士、左丞之职的杨姓官员,"池亭"是其生前的私家园林。"故"字说明此人已经去世,池亭也已成废墟。徐夤经过这座荒废的池亭,触景生情,写下了这首追念之作。全诗从眼前荒凉的景象写到对故人生前德业的追忆,最后以"何劳更立碑"的议论收束,表达了德行自能传世、不必借助外在纪念的深刻见解。

逐句解读

「八角红亭荫绿池,一朝青草盖遗基。」首联以今昔对比开篇。

"八角红亭荫绿池"写的是昔日的景象——红亭掩映在碧绿的池水之上,何等华美。

"一朝青草盖遗基"则写今日——这一切在一朝之间化为废墟,只剩下青草覆盖着旧日的台基。两句之间的巨大落差令人唏嘘。

「蔷薇藤老开花浅,翡翠巢空落羽奇。」颔联细致描写荒废后的景象。蔷薇藤蔓已经老去,开出的花朵也变得浅淡无光;翡翠鸟的巢穴已经空了,偶尔落下几片奇异美丽的羽毛。

"藤老开花浅"以花的衰退暗示人事的凋零,"巢空落羽奇"则以鸟去巢空比喻人亡物在。

「春榜几深门下客,乐章多取集中诗。」颈联追忆杨左丞生前的事迹。

"春榜"指科举考试的录取名单,"几深门下客"意为有多少门下客人在科举中深登金榜——说明杨左丞善于识拔人才。

"乐章多取集中诗"则说他生前的诗文集常常被乐工谱曲传唱——说明他才学出众,诗文广为流传。这两句是对故人才识和德行的由衷赞美。

「平生德义人间诵,身后何劳更立碑。」尾联以议论作结。

"平生德义人间诵"是说杨左丞一生的德行和义举已经在人世间广为传颂。

"身后何劳更立碑"则是说:既然德义已经口口相传,死后又何必再劳神去立碑纪念呢?真正的纪念在于人心的铭记,而非石碑的镌刻。

艺术手法

此诗在结构上采用了"先景后情、先叙后议"的经典模式。首联与颔联构成景物描写层:首联以"一朝"二字完成从昔日到今天的时空跳跃,不写衰败过程而直写结果,笔力简劲。颔联选取"蔷薇"和"翡翠"两个具体意象,以花的浅淡和巢的空虚暗示园亭的荒废程度。

"开花浅"的"浅"字和"落羽奇"的"奇"字值得玩味——花虽开而色浅,羽虽落而仍奇美,衰败之中尚存余韵,写出了废墟中残存的美感。颈联转入追忆,"几深"与"多取"两个数量词使赞美有据有理。尾联以"何劳更立碑"作结,将全诗从个人凭吊提升到普遍性的哲理思考——德行是最好的纪念碑,这一见解使全诗的立意超越了一般的凭吊之作。

相关诗词