经故广平员外旧宅

唐 · 徐夤

译文

门巷萧条引涕洟,遗孤三岁着麻衣。

门巷一片萧条冷落,引得人禁不住涕泪横流,留下的遗孤才三岁就已经穿上了粗麻丧服。

绿杨树老垂丝短,翠竹林荒着笋稀。

绿色的杨树已经苍老,垂下的柳丝变得短而稀疏;翠绿的竹林已经荒芜,长出的新笋也越来越少了。

结社僧因秋朔吊,买书船近葬时归。

结社交好的僧人在秋初一日前来吊唁,运送书籍的船只在临近下葬时才归来。

平生欲献匡君策,抱病犹言未息机。

他一生都想要献上匡扶君主治国安邦的良策,即使卧病在床仍然说自己没有放下济世的机心。

赏析

题解

《经故广平员外旧宅》是徐夤又一首凭吊故人旧宅的七言律诗。

"广平员外"是一位曾任广平(今河北邯郸一带)员外郎的官员,其旧宅已经荒废。诗人经过此地,看到门巷萧条、遗孤年幼,不禁感慨万千。与《经故翰林杨左丞池亭》相比,此诗的基调更为悲凉——前诗重在赞美德行,此诗重在悲叹身后凄凉。尾联"平生欲献匡君策,抱病犹言未息机"揭示了故人生前忧国忧民却壮志未酬的悲剧,更增添了全诗的哀痛。

逐句解读

「门巷萧条引涕洟,遗孤三岁着麻衣。」首联直写旧宅的凄凉景象。

"门巷萧条"四字勾勒出故居的荒败,"引涕洟"即引人落泪——"涕洟"指眼泪和鼻涕,形容悲泣之甚。

"遗孤三岁着麻衣"更令人心酸:故人去世后,留下的遗孤才三岁,就已经穿着粗麻丧服了。一个幼童的悲惨遭遇,浓缩了整个家庭的破败。

「绿杨树老垂丝短,翠竹林荒着笋稀。」颔联以景物描写衬托人事的凋零。绿杨树已经苍老,垂下的柳丝也变得稀短;翠竹林已经荒芜,新生的竹笋也越来越少。树老丝短、竹荒笋稀,这些自然意象与门巷萧条的人事凋零相互呼应,构成了一幅物是人非的凄凉画面。

「结社僧因秋朔吊,买书船近葬时归。」颈联写故人身后之事。

"结社僧"指与故人结交的僧人,"秋朔"即秋初一日的祭祀。

"买书船"指运送书籍的船,"近葬时归"说明故人的藏书在将近下葬时才运回。这两句描写了故人身后的冷清——只有僧人前来吊祭,书籍也在葬礼时才运回,可见身后之萧索。

「平生欲献匡君策,抱病犹言未息机。」尾联写故人生前的志向和遗憾。

"匡君策"即匡扶君主、治国安邦的策略,说明故人生前有心报效国家。

"抱病犹言未息机"是全诗最沉痛的一句——即使卧病在床,他仍然说自己还没有放下济世的机心。壮志未酬身先死,这是何等的悲哀与不甘。

艺术手法

此诗在情感的层层推进上极为出色。首联以"引涕洟"这一强烈的情感表达领起全篇,"遗孤三岁着麻衣"则是以最具体、最触动人心的人物形象来加深悲哀。颔联采用了"以景衬情"的手法,"树老丝短"与"竹荒笋稀"既是实景,也是衰败的象征——"短"与"稀"两个形容词的选择极为精准,暗示了生命力的衰减。颈联"结社僧"与"买书船"选取了故人身后两个典型场景——僧人吊祭和运书归来,前者显身后之冷清,后者显生前之好学,两个画面形成呼应。尾联是全诗的情感高潮,"抱病犹言"四个字极具感染力:一个垂死之人仍在谈论济世之志,这种矛盾形成了巨大的悲剧力量。

"未息机"与"已长逝"之间的落差,将全诗的悲痛推向了极致。

相关诗词