翦刀

唐 · 徐夤

译文

宝持多用绣为囊,双日交加两鬓霜。

珍爱地保管着剪刀,常常用绣花的绸囊来盛放它;剪刀双刃交叉合拢,而持剪之人已经两鬓斑白了。

金匣掠平花翡翠,绿窗裁破锦鸳鸯。

在金色的匣子中将剪刀打磨平整,刀柄上镶嵌着翡翠花饰;在绿纱窗下用剪刀裁开锦缎上绣着的鸳鸯图案。

初裁连理枝犹短,误绾同心带不长。

刚裁出连理枝的图案,枝条却还显得短促;一不小心把同心带也剪短了,怎么也系不长。

欲制缊袍先把看,质非纨绮愧铦铓。

想要裁制一件旧絮袍子,先拿起剪刀来端详一番;可袍子的材质并不是精美的丝绸,反倒觉得辜负了剪刀的锋利。

赏析

题解

此诗以"剪刀"为题,咏写日常生活中常见的物件——剪刀。徐夤此诗将剪刀的功能、外观、用途以及由此引发的联想写得细致入微,从绣囊收藏写到裁锦制衣,从连理枝写到同心带,最后以缊袍之典收束,寄寓了安贫守素、不以物喜的品格。全诗以小见大,从一把剪刀中折射出人情世态与人生哲理,是晚唐咏物诗中的佳作。

逐句解读

「宝持多用绣为囊,双日交加两鬓霜。」首联写剪刀的珍藏与使用者的老去。

"宝持"说明对剪刀十分珍惜,"多用绣为囊"是说常常用绣花的绸囊来盛放它。

"双日交加"指剪刀的两个刀刃交叉合拢的形状,"两鬓霜"是说使用剪刀的人已经两鬓斑白。这两句以剪刀与人并写——剪刀依旧锋利如新,而持剪之人已渐渐老去,物与人的对比中蕴含了岁月无情的感慨。

「金匣掠平花翡翠,绿窗裁破锦鸳鸯。」颔联写剪刀的用途。

"金匣掠平"是说在金色的匣子中将剪刀打磨平整,"花翡翠"指剪刀上镶嵌的翡翠花饰。

"绿窗裁破锦鸳鸯"是说在绿纱窗下用剪刀裁开锦缎上的鸳鸯图案。这两句从器物之美写到工艺之精——剪刀既是精美的工艺品,又是实用的工具,"掠平"与"裁破"两个动词准确传达了剪刀的功能。

「初裁连理枝犹短,误绾同心带不长。」颈联继续写剪刀裁剪的题材,但引入了情感内涵。

"连理枝"象征夫妻恩爱,"初裁连理枝犹短"是说刚裁出连理枝的图案,枝条却还很短——暗喻恩爱还未长久。

"同心带"象征同心相结的爱情,"误绾同心带不长"是说误将同心带剪得太短了——暗喻情缘难以长久。"短"与"不长"语义相近,反复强调,暗示美好的感情总是短暂易逝。这两句从裁缝之事引出情感之叹,将咏物与抒情巧妙结合。

「欲制缊袍先把看,质非纨绮愧铦铓。」尾联以孔子弟子子路的典故作结。

"缊袍"是用旧絮做成的袍子,语出《论语》"衣敝缊袍,与衣狐貉者立而不耻"。

"欲制缊袍先把看"是说想要做一件旧絮袍子,先拿起剪刀端详一番。

"质非纨绮愧铦铓"是说袍子的材质并不是精美的丝绸,因此觉得对不起剪刀的锋利。

"愧铦铓"——为剪刀的锋利感到惭愧——是极为巧妙的表达:精美的剪刀配上粗陋的缊袍,似乎大材小用。但这恰恰体现了诗人安贫乐道的精神——不以物质的贫乏为耻,反而自省自持。

艺术手法

全诗以剪刀为线索,串联起珍藏、打磨、裁剪、制衣四个场景,如同一幅连环画。中间两联对仗精巧:颔联"金匣"对"绿窗"、"掠平"对"裁破"、"花翡翠"对"锦鸳鸯",色彩鲜明,动静相映;颈联"初裁"对"误绾"、"连理枝"对"同心带"、"犹短"对"不长",将裁缝术语与爱情意象融合,语意双关。尾联用典最为出色,以子路缊袍之典收束,不仅提升了全诗的品格,还将一把普通剪刀的描写升华为对人生操守的思考。全诗语言工整而含蓄,在精细的咏物中寄托了深沉的情感,以小见大,不落俗套。

相关诗词