嘉运

唐 · 徐夤

译文

嘉运良时两阻修,钓竿蓑笠乐林丘。

美好的时运和良好的机遇都与我无缘无分,只好拿起钓竿、披上蓑衣斗笠,在山林丘壑之间自得其乐。

家无寸帛浑闲事,身似浮云且自由。

家里连一寸布帛都没有也完全是无关紧要的小事,身体就像天上的浮云一般暂且享受自由自在。

庭际鸟啼花旋落,潭心月在水空流。

庭院边鸟儿啼鸣,花儿随即纷纷飘落;深潭中央明月倒映,潭水空自静静地流淌。

晨炊一箸红银粒,忆着长安索米秋。

早晨煮了一小碗红银般晶莹的米饭,忽然想起当年在长安城里为求一斗米而四处奔波的秋天。

赏析

题解

《嘉运》描写隐居田园的生活与对往昔京城岁月的追忆。诗题"嘉运"意为美好的时运,但全诗恰恰写的是"嘉运良时两阻修"——好运与良机皆不可得。诗人在山林间过着简朴自由的日子,表面上怡然自得,但尾联"忆着长安索米秋"透露出内心深处对京城岁月的复杂情感,既有不甘,也有怀念。这种身在江湖、心存魏阙的矛盾心理,是晚唐五代文人的典型心态。

逐句解读

「嘉运良时两阻修,钓竿蓑笠乐林丘。」首联点明主题:美好的时运和良好的机遇都与我无缘,只好手持钓竿、身披蓑笠,在山林丘壑间自得其乐。

"两阻修"的"阻修"意为道路阻隔而遥远,暗示时运与机会都遥不可及。

「家无寸帛浑闲事,身似浮云且自由。」颔联表达安贫乐道的态度。家中没有一寸帛缎也完全是小事一桩,身体如同天上浮云一般自由自在。

"浑闲事"三字轻描淡写地将贫穷一笔带过,"且自由"的"且"字则暗含一种"暂且如此"的意味——自由是有的,但不一定是心甘情愿的自由。

「庭际鸟啼花旋落,潭心月在水空流。」颈联以对仗工整的写景联描绘隐居环境。庭院边上鸟儿啼叫、花儿纷纷飘落;深潭之中明月倒映、潭水空自流淌。此联以"旋落"写花的迅速凋谢,以"空流"写水的徒然流淌,表面写景,实则暗含对时光流逝、年华虚度的感伤。

「晨炊一箸红银粒,忆着长安索米秋。」尾联由日常生活触发记忆。早晨煮了一小碗红银色的米饭,忽然想起当年在长安为求一斗米而奔波的秋天。

"红银粒"形容米粒饱满晶莹如红银,"索米秋"则化用东方朔"索米长安"的典故,指在京城谋生的艰难。此联以一餐饭引出对往昔的追忆,含蓄而有张力。

艺术手法

此诗最大的特色是"闲"字背后的复杂情感。颔联"浑闲事"与"且自由"看似旷达,但一个"且"字泄露了天机——这不是真正的自由,而是无可奈何的接受。颈联"鸟啼花旋落,月在水空流"以动态的自然景象映衬静态的心境,"旋落""空流"两个副词使景物蒙上了一层惆怅的色彩。尾联的转折最为精妙:"晨炊一箸红银粒"本是一个安宁的早餐场景,但"忆着"二字将思绪瞬间拉回长安的艰难岁月,以"索米秋"三个字浓缩了仕途蹭蹬的全部辛酸。全诗在结构上前三联铺垫隐居的闲适,尾联一笔翻转,揭示了闲适表象下的不甘与怀念,余味深长。

相关诗词